"مُضطرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• tenho

Não quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

E não tens de fazer nada que não queiras.
ولستِ مُضطرّة لفعل أيّ شيء لا تُريدين فعله.

tenho que te deixar ou eles irão apanhar-te também.
أنا مُضطرّة لهذا وإلاً سينالوا منكِ أنت أيضاً

- Isso quer dizer que não tenho de ir?
إذاً، أهذا يعني أنّي لستُ مُضطرّة للذهاب؟

Não tens de disfarçar os teus motivos, Bex Loura.
أوَتعلمين، لستِ مُضطرّة لإخفاء دوافعكِ الحقيقيّة أيَّتها الشقراء اللعوب.

Sabes que não tens de fazer isto, certo?
تعلمين أنّكِ لستِ مُضطرّة لذلك، صحيح؟

Ouve, não tens de o fazer.
-اسمعي، لستِ مُضطرّة لفعل ذلك .

- Não tens de fazer isso.
-لستِ مُضطرّة لفعل ذلك .

Já não tenho de me rir das tuas piadas porque já não és meu chefe.
لم أعُد مُضطرّة للضحكِ على نكاتكَ لأنّكَ لم تعُد رئيسي.

Não tenho que ser celibatária ou passar dos vinte.
لستُ مُضطرّة لأكون عازبة، أو أن أجتاز مطارحي الغرام رقم 20.

"John," disse ela, "agora tenho de me aproximar de ti, porque não temos outra forma de comunicar, pois não?"
قالت، "جون"، "أنا مُضطرّة لأن أكون قريبة منك الآن" "لأنّه لا توجد طريقة أُخرى لنتواصل، صحيح؟"

Se é por causa do teu pai, não tens... Sim, tenho.
- لو تمنّعكِ بسبب والدكِ فلستِ مُضطرّة لـ ...