"مُعلمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mestre
• professor

Mestre, cobaias desta idade raramente sobrevivem ao procedimento de condicionamento de escravatura.
مُعلمي الاشخاص بمثل هذا العمر نادراً ما تحيا، تحت وطأة العبودية

O que tiver que ser feito, Mestre. Fico feliz por ajudar.
كل ما يجب القيام به، مُعلمي أنا سعيدة للمساعدة فيه

Mestre, chamo-me Sokka, e gostaria que me ensinasse a ser um espadachim. Sokka?
مُعلمي, اسمي ساكا و أتمنى أن تعلمني إستخدام السيف

Mestre, posso sair e trazer um material especial para a minha espada?
مُعلمي, هل من الممكن أن أغادر و أحضر مادة مميزة لسيفي ؟ سيكون هذا أفضل

Talvez seja. Mas este louco é um professor de Ciências dos diabos.
حسنٌ ، ربما كذلك، لكن هذ المعتوه ، هو أحد مُعلمي العلوم.

Deixe-me ir na frente, Mestre. Tenho umas contas a ajustar.
دعني أتولى القيادة، مُعلمي لديّ حساب لتصفيته

Pode ser uma armadilha, Mestre. De certeza que não precisa de nós?
هذا قد يكون فخا، مُعلمي أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نذهب ؟

A base foi completamente destruída, Mestre, assim como qualquer pista de quem estava por detrás disto.
القاعدة تَدمرت تماماً مُعلمي و ايذاً أي دليل كان خلف هذا

Tem sido um dia de desvios, Mestre.
وهذا وضعنا بعيد عن مجال الأتصال لفترة قليلة لقد كان يوم كامل لهذه الألتفاتة، مُعلمي

A minha intenção é protegê-la, Mestre.
قصدت ذلك بغاية حمايتها يا مُعلمي طبعاً

Quer que eu o interrogue, Mestre?
هل تريدني ان استجوبه، مُعلمي ؟

Então, Mestre, quanto foi o seu total?
إذاً، مُعلمي ما هو عددك الأجمالي ؟

Mas, Mestre, não sabemos para onde vamos.
ولكن، مُعلمي نحن لا نعلم أين نذهب

Lamento, Mestre.
أنا آسف يا مُعلمي

Sinto alguma coisa, Mestre, e não estou a gostar.
أشعر بشيئ، مُعلمي و لا احبه

- Se ele se apercebe que ela o está a enganar... - Estou ciente dos riscos, Mestre Jedi.
...إذا أدرك أنها تخدعه - "أنا مدركة للخطر، مُعلمي الـ "جيداي -

É apenas uma pequena competição amigável, Mestre.
أنها فقط منافسة ودية، مُعلمي

Considere-o feito, Mestre.
أعتبر هذا تم عمله، مُعلمي

- Mestre, as minhas conferências podiam correr melhor se não me interrompesse de todas as vezes que tento...
- أنت تعلم مُعلمي - أعطائي للتعليمات ربما يسير جيداً ... لو أنك لم تقم كل مرة بمقاطعتي

Entramos e saímos, Mestre.
سنقوم بالدخول والخروج مُعلمي

O meu velho professor! Senti a sua falta!
مُعلمي القديم، قدّ أشتقت إليك.