"مُغادرة" - Traduction Arabe en Portugais

• partir
• sair do
• de sair
• sair da
• de deixar a

Mantém-te fiel à história, deixa-me fazer o meu trabalho e podemos partir deste lugar tão facilmente como chegamos.
فقط إلتزمي بالقصة ودعيني أفعل عملي ويمكنّا مُغادرة هذا المكان, كسهولة دخولنا إليّه

Como foste capaz de partir de um lugar como a Terra?
كيف يُمكنك مُغادرة مكان ككوكب الأرض ؟

Não podem sair do hotel sem a embaixadora da hospitalidade.
لا لا يُمكنكِ مُغادرة الفُندق دون سفيرة النوايا الحسنة

Podem matar-me... Mas não vão conseguir sair do palácio.
ربماتقتلني، لكن لن تتمكن من مُغادرة القصر.

Porque arriscar-se a roubar uma farda em vez de sair logo?
لمَ يُخاطر بسرقة زيّ شرطيّ عندما يكون بإمكانه مُغادرة المبنى فحسب؟

Se fizeres alguma coisa ou se deres alguma dica para alguém, a última coisa que ele vai fazer antes de sair do banco, é dar-te um tiro.
إذا فعلت أيّ شيء أو لمحت لأي شخص أخر شيء سيفعله قبل مُغادرة المصرف هو إطلاق النار عليك

Talvez sair da cidade fosse o melhor.
رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له.

Tenho algumas perguntas antes de deixar a cidade e desta vez, quero a verdade.
لديّ بعض الأسئلة لكِ قبل مُغادرة المدينة، وهذه المرّة، أريد سماع الحقيقة.

Para que ninguém pudesse partir.
لا يستطيع أحد مُغادرة المكان

O que significa se o Sargento Jo partir?
ماذا تعني مُغادرة الرقيب (جو)؟

Por falar nisso, antes da Alexis partir, não achas que devias... falar com ela?
بمُناسبة التحدّث عن ذلك، قبل مُغادرة (ألكسيس)، ألا تعتقد أنّ عليك إجراء... الحديث معها؟

- Não me disse que ia partir.
-لم تخبريني أبداً أنك مُغادرة

Ele vai tentar sair do País e vai precisar de bons documentos falsos. E a lista no seu telemóvel...
سيُحاول مُغادرة البلاد وسيحتاج لأوراق مُزيّفة لفعل ذلك، من النوع الجيّد.

Preciso de sair do apartamento até sexta-feira.
يجب علىّ مُغادرة المنزل المؤقت قبل يوم الجمعة

Só posso sair do lar com um acompanhante que esteja na lista e o Dev não está na lista.
لا يمكنني مُغادرة المكان الا كنت مع شخص مسجّل في قائمة المُرافقين المصرّح لهم أنت لست مُسجّل في هذه القائمة

Vamos meu, temos de sair daqui.
هيا بنا، عليكَ مُغادرة هذا المكان

Ela disse que queria sair da cidade imediatamente. Era agora ou nunca.
قالت أنّها تُريد مُغادرة المدينة على الفور، وإنّه إمّا الآن وإلاّ لا.

O que restou da humanidade teve de deixar a Terra.
وتعيّن على ما تبقى من الإنسانية مُغادرة الأرض