Quando você conhece alguém e você sabe que está destinado a estar na vida dela para sempre? | Open Subtitles | عندما تقابلين شخصاً ما تعلمين فقط بأنه مُقدر عليكِ بأننى تعيشي معه إلى الأبد ظ؟ |
E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho. | Open Subtitles | وإن كان هناك أحد مُقدر له العظمة فهو أنت يا بني. |
Estava destinada a procurá-lo no Google e descobrir que tem 8 filhos? | Open Subtitles | هل كان مُقدر لي أن أبحث عنه طوال اليوم لأكتشف أنّه أب ل ثمانية أطفال ؟ |
Ela estava destinada a ser minha familiar. | Open Subtitles | كان مُقدر لها أن تكون عشيرتي |
Vês, não podes recusar, é o destino. | Open Subtitles | كما تعلم فلا يُمكنك الرفض لأنه مُقدر لك. |
Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados. | Open Subtitles | مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث |
Estou a fazer a escolha certa, à espera da criança encontrar a sua verdadeira natureza e vir até mim por conta própria, como está destinado. | Open Subtitles | أنا أترفع أنتظر الفتى ليختار ما يريده ويأتي إلي من تلقاء نفسه كما هو مُقدر له |
Isto está destinado a ser. Desejo aos dois a melhor das sortes. | Open Subtitles | هذا مُقدر أن يحدث لا أتمنى لكما سوى الأفضل |
Talvez não estivesse destinado a ser. | Open Subtitles | حسناً, من المحتمل أنهم لم يكن مُقدر لك |
Podes ter começado algo, mas estava destinado a acontecer antes mesmo de teres nascido. | Open Subtitles | لربما بدأتِ شيئاً ولكنه... مُقدر حدوثه قبل أن تولدي بزمان |
Nem sei bem, talvez... um sinal qualquer de que este bebé não está destinado a nascer? | Open Subtitles | .لا أدري حتّى ...بعض إشارة ما تدل بأنّ ذلك الطفل ليس مُقدر له الوجود؟ |
O Malick tinha razão. Tudo isto estava destinado a acontecer. | Open Subtitles | (مالك) كان محقاً كل هذا كان مُقدر له الحدوث |
- Podes estar destinada a mudá-lo. | Open Subtitles | ربما مُقدر لك تغيير ما سيحدث |
Eu estou destinada a salvá-lo. | Open Subtitles | مُقدر لي إنقاذه |
Coulson, eu consigo. Estou destinada a salvar este homem. | Open Subtitles | يمكنني فعلها يا (كولسون) مُقدر لي إنقاذ هذا الرجل |
Há milhares de anos atrás... um não-humano nasceu neste planeta, cujo destino era governá-lo. | Open Subtitles | منذ آلاف الأعوام لا بشري وُلد على هذا الكوكب وكان مُقدر له حكم الكوكب |
O futuro é o destino, não vai mudar. | Open Subtitles | المستقبل مُقدر ولن يتغير |
É como se estivéssemos destinados a ter um acidente aqui. | Open Subtitles | يبدو أنه مُقدر لنا أن نصطدم هنا |
Estamos destinados a ter algo muito mais íntimo. | Open Subtitles | نحن مُقدر لنا شيء أكثر بكثير حميمية |
Então, estávamos destinados a conhecer-nos? | Open Subtitles | -إذاً كانّ مُقدر لنا أن نتقابل؟ |