"مُمتناً" - Traduction Arabe en Portugais

• grato

"Ele ficará muito grato se qualquer pessoa...que as viu
وسيكون مُمتناً إذا ما كان أيّ شخص قـد رآهــم

Tenho certeza que achará alguém lá que será muito grato por sua ajuda.
أنا موقنة أنكَ ستجد أحداً هناك سيكون مُمتناً لمساعدتكَ.

Ficaria muito grato por qualquer trabalho que me permitisse aliviar os meus pacientes sem o risco de os matar.
سَيدي سأكون مُمتناً جداً إنْ منحتني أي وظيفةٍ تسمحُ لي في مُساعدة مَرضاي دون أن أخاطر في قتلهم

Acho que devia terminar os seus dois anos com o FBI... e estar grato... por ter o melhor acordo que alguma vez vi.
أعتقد أنّ عليه قضاء فترة السنتين الباقية له مع المكتب ويكون مُمتناً لأنّه قد حصل على أفضل صفقة سبق ورأيتُها

Devias estar grato por eu ter conseguido ir com ela para protegê-la.
من المفترض ان تكون مُمتناً أنني ألقيتُ بنفسي فى طريقهم كي استطيع حمايتها

Mas sou-te eternamente grato por o teres recuperado.
لكني سوف أكون مُمتناً للأبد لك لإعادة تلك الساعة لي

Mas continuo muito grato.
لكنـّي لا زلتُ مُمتناً كثيراً.

Ficar-lhe-ia muito grato pela sua opinião a respeito...
سأكون مُمتناً في الحصول على رأيك بخصوص