"مُندهش" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• impressionado
• surpreso
• Surpreende-me
• Admiro-me

Na verdade, estou surpreendido por não teres percebido.
في الواقع، أنا مُندهش جداً أنّكِ لمْ تلحظيه.

Para ser honesto, estou surpreendido que ele tenha deixado para trás um telemóvel.
لأصدقكم القول، إنّي مُندهش أنّه نسيَ هاتفاً.

Acredita, estou surpreendido comigo por ter dito isso.
صدّقيني، أنا مُندهش لسماع هذه الكلمات تخرج من فمي كأي شخص.

Fui-me embora impressionado com a calma dele durante aquele caso todo.
لم أسرّ بعيداً غير مُندهش بسلوكِه الهادئ.. خلال هذا الأمر بالكامل.

Eu até estou surpreso de teres resistido tanto.
انا مُندهش بالفعل لكَ أيها السيدنوينأنكِعليقيد الحَياة.

Surpreende-me que a tua sombra queira ficar contigo.
سيدتي، أَنا مُندهش من أن ظِلُّكَ بقى مرافقُاً لك كل هذه المدة

Estou surpreendido que o júri não tenha acreditado em ti.
أنا مُندهش من عدم تصديق القاضي لك

Estou surpreendido que não tenha tomado drogas.
انا مُندهش من انك لم تُلقى بالقليل منالحمضاو تُدخنبعض الشاي...

Sabes, estou surpreendido por ainda estar aqui.
أنا مُندهش أنني هنا بأي حال من الأحوال

Estou surpreendido de não se terem morto.
مُندهش أنّكما لم تقتلا بعضكما البعض.

Estou surpreendido que tenha demorado tanto.
أنا مُندهش أنها أخذت كُل هذا الوقت.

Com uma camisa tão cara... fico surpreendido que não seja assaltado.
أنا مُندهش أن الأكمام لا تطوي نفسها

Estou surpreendido por ainda estares aqui.
مُندهش أنّك لا زلت في المدينة.

Devo dizer, estou impressionado.
يجب أن أقول ، أنا مُندهش

Está impressionado? Sim.
هل أنت مُندهش ؟

Quase que acreditei que viste mesmo o barco dela lá fora, Richard. Estou impressionado.
أعتقد بأنك تري مركبها بالخارج الآن ( ريتشارد ) أنا مُندهش

Fiquei surpreso que estivesse disposto a fazê-lo.
أنا مُندهش لأنَّهُ كانَ على استعداد لفعل ذلك.

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

Estou surpreso, muito surpreso por estares aqui.
أنا مُندهش كثيراً لأنَّكَ هنا.

Surpreende-me ele saber usar um computador.
مُندهش أنّ بإمكانه إستخدام حاسوبٍ.

Sim, bom, com todo aquele Botox, Surpreende-me que ela ainda consiga mastigar.
أجل ، حسناً ، مع كل ذلك " البوتوكس " الذي تضعه أنا مُندهش من قدرتها على مضغ الطعام

Admiro-me como se mantinha de pé.
إنّي مُندهش أنّها لمْ تُجن.