"مُنصف" - Traduction Arabe en Portugais

• justo
• injusto

E naquela momento, sabia que as culpas iam recair sobre mim. É justo.
وبهذهِاللحظة،أعلم أنالأمر سينقلبعليّ، مُنصف بما فيه الكفاية.

É totalmente justo, o jogo acabou e eu ganhei.
إنّه مُنصف تماماً. انتهت اللعبة، ولقد فزت.

Tudo que peço é um preço justo pelo meu único sobrinho.
وكل ما أريده في المقابل هو سعر مُنصف لابن أخي الوحيد

Bem justo, Delegado. Lá vamos nós.
مُنصف بما فيه الكفاية أيّها المارشال.

Depois de todos estes anos... Parece um pouco injusto.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

É justo.
ذاك مُنصف كفاية

Sim, é justo.
أجل، هذا مُنصف.

Legalmente é justo.
إنه أمر مُنصف فحسب.

Nunca te devia ter oferecido emprego, Orson. Não foi justo para a Katherine.
أورسون)، لم يجدر بي أبداً أن أعرض عليك) (تلك الوظيفة أبداً، هذا غير مُنصف لـ(كاثرين

É justo. Continue.
مُنصف جداً واصلي الكلام

Quero dizer, deveria estar a trabalhar com os Autobots, de outra forma, não é justo.
الحكومة تعلم أن بوسعهم تدبير وظيفة لي هُنا بـ"واشنطن". يجدر بي العمل مع (الأوتوبوتس)، وإلا فهذا غير مُنصف.

E talvez não fosse justo para a nova namorada, mas pela primeira vez, a Kendal Strickland ia pensar em si mesma.
وربما كان ذلك غير مُنصف لصديقتة الجديدة، لكن (كيندل ستريكلاند) كان تذهب بتفكيرها حول تغيير نفسها.

Não é justo. Para ninguém.
إنه ليس مُنصف لأي أحد

Credo, não é justo.
يـاإلهي، هذا ليس مُنصف.

Sim, está bem, é justo.
أجل، حسنا هذا مُنصف

Bighetti. Está bem, é justo.
نعم، هذا مُنصف تماماً.

(Risos) Aquelas pessoas, no fundo, trabalhavam num sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam correto, em vez de agir pelo egoísmo, pela rapidez e pela conveniência. Poder fazer o que achamos correto é um ingrediente essencial para a justiça, mas também um forte agente motivador.
(ضحك) لكن هؤلاء الأشخاص، أساسًا، كانوا يعملون في نظام مُنصف حيث تمكنوا من القيام بما شعروا أنه صحيح بدلًا من ما هو أناني، وسريع ومريح، ولنكون قادرين على القيام بما نشعرُ أنه صحيح هو عنصرٌ جوهري للإنصاف، ولكن هو أيضًا حافز كبير.

Parece-me justo, senhor Tolson. Parece-me justo.
مُنصف بما فيه الكفاية، سيّد (تولسن).

É justo.
مُنصف كفاية ...

Não é justo.
هذا غير مُنصف

Apenas parece muito injusto.
الأمر غير مُنصف.