"مُنفصلين" - Traduction Arabe en Portugais

• separados
• separadas

Só se tornou oficial no ano passado mas já estavam separados antes disso.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها

Não foi um caso. Na altura eles estavam separados.
هذه لم تكن علاقة إنهم مُنفصلين عن بعضهم بالفترة الحالية.

Tenho sempre a cama feita no quarto de vestir, por isso, finjo que dormimos separados.
أنا دائماً أُبقي السرير مُرتباً في غرفةِ تبديل الملابس لذلك على الأقل، أنا أتظاهر بأننا ننام مُنفصلين.

O Treinador tinha duas contas de e-mail separadas.
المُددرب لديهِ حسابين مُنفصلين.

Então, separadas.
سندعهما مُنفصلين إذاً.

Não estamos juntos, mas não estamos legalmente separados, e tenho que lutar pelo direito de ver as crianças que passei a minha vida a evitar.
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال قضيت حياتي أتجّنبهم

A única vez que estivemos separados foi nos dois minutos que separaram nosso nascimento.
المرة الوحيدة التي كُنا مُنفصلين عن بعضنا البعض فيها هم الدقيقتين اللتان كانتا تفصلا ولادتنا

Estávamos separados desde o ano passado.
لقد كنا مُنفصلين منذُ السنة الماضية.

A única maneira de vocês os dois alguma vez serem felizes é se ficarem algum tempo separados, seguido de mais tempo separados,
السبيل الوحيد لتستعيدِي أنت و (هومر) السعادة هو قضاء القليل من الوقت منفصلين متبوع بالمزيد من الوقت مُنفصلين

A Tawney e eu estamos separados.
(توني) وأنا مُنفصلين.

Eu e a Tasha já vivemos separados.
أنا و(تاشا) مُنفصلين