"مُهتمة" - Traduction Arabe en Portugais

• interessada
• interessem

Não percebo porque é que estás interessada neste tipo.
انا لا افهم لماذا انتي مُهتمة بهذا الشخص؟

Não. Gosto disto aqui. Não estou interessada em mudar-me, para já.
كلاّ، أناأحبالمكانهنا، لستُ مُهتمة بالرحيل الآن.

Não é que ela alguma vez tenha estado interessada.
ليس كما لو أنّها لم تكن مُهتمة بهذا الأمر قط.

Disseste que estavas interessada em Direito dos Idosos.
حسناً، أنت قلتِ أنكِ مُهتمة بالمحاماة عن كبار السن

Sim, há uma miúda morta na Kennon perto da 4ª, caso se interessem.
أجل، هناك فتاة ميّتة في (كينون) قرب الشارع الرابع، في حال كنت مُهتمة.

Se a informação for preocupante como está a demonstrar que seja, não estou interessada em ser a mensageira.
إذا كانت تلك المعلومات مُزعجة ، للحد الذي تتحدثين به عنها فأنا لستُ مُهتمة لأن أكون المُرسل

Mesmo não estando tão interessado, achar que ela está interessada. Mas quero estar interessado?
"هيَ قدْ تكونُ مُهتمة لكن هل أنا أريد أن تكون مهتمة؟"

Se ela está interessada nessa coisa, há problema.
إذا كانت مُهتمة بهذا الشيء فهذه مُشكلة.

Neste momento só estou interessada numa.
الآن أنا مُهتمة بمريضة واحد فقط

Além disso, nunca acreditei que tu estivesses interessada em mim, porque... Bem, tu tinhas interesse em mim.
بالإضافة أنّي عرفتُ أنّ من الأفضل أن لا أعتقد أنّكِ مُهتمة بي، لأنّكِ...

A APE só está interessada nos direitos humanos e em trabalho para todos os Belters.
إن الـ " أوبا " مُهتمة فقط بحقوق الإنسان ووظائف لكل مواطني الحزام

Se achas que estou interessada...
إذا كُنت تعتقد أنني مُهتمة لثانية واحدة

Porque está interessada em Fred Johnson?
لماذا أنتِ مُهتمة بشأن " فريد جونسون " ؟

Então, resumindo: Vinte anos atrás, um orientador da faculdade disse-me, quando fui para a faculdade e disse "Estou meio interessada em anatomia", eles disseram "anatomia é uma ciência morta."
اذاً ملخص ماسبق: قبل عشرين سنة مضت, قال لي مشرف الكُلية, عندما ذهبت الى الكُلية وقلت, "انني مُهتمة بعلم التشريح," قالوا لي" علم التشريح هو علم ميت."

Estaria interessada em juntar-se a nós, Flavia?
هل ستكونين مُهتمة لمُشاركتنا، يا (فلايفا)؟

- Estais interessada nos seus serviços?
هل أنتِ مُهتمة بخدَماتها؟

Mas eu não estava interessada.
أنا فقط لم أكُن مُهتمة

Já te disse, não estou interessada em conjecturas.
(حسناً,لقد أخبرتك يا(بوث أنا لستُ مُهتمة بالتخمينات

Sim, há uma miúda morta na Kennon perto da 4ª, caso se interessem.
"أجل، هناك فتاة ميتة في (كينون) قرب الشارع الرابع، في حال كنتِ مُهتمة."