"مِمّا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

E quero acreditar que me estás a dizer tudo o que sabes, mas isto não faz sentido.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

Já monta melhor do que eu quando tinha a idade dela.
إنّها بالفعل تمتطي الخيل أفضل مِمّا كُنت عليه وأنا بعمرها

O que significa que... pode apostar que também não deixaram impressões digitais.
مِمّا يعنى... أنهم بالتأكيد لم يتركوا وراءهم أية بصمات اصابع أيضاً.

Tentando fazer mais do que só sobreviver.
أحاول أن أفعل أكثر مِمّا أنظر فحسب، تعرف ؟

Não está minimamente interessado sobre as noticias que a escola feminina descobriu o segundo anel?
على الأقل أولست بقلِق مِمّا يُقال في الأنباء عن أن هؤلاء الطالبات قد عثرن على الخاتم الثاني؟

Tens obviamente mais informações do que eu.
حسنٌ، يبدو بأنّ لديكَ معلومات أكثّر مِمّا أملُكُ

Comportou-se como um perfeito cavalheiro, o que o torna ainda mais arrepiante.
يتصرّف كأنه رجُلٌ مُحترم، مِمّا يجعل الأبدان تقشعر أكثر.

Sabes, acho que eles pensaram que esse filme ia ter mais sucesso do que teve.
أتعلم ، أعتقد أنهم نوعاً ما صنعوا فيلم سيصبح أضخم مِمّا كان

Sei que não posso ficar neste trabalho para sempre, mas diabos me levem, se vou deixar o departamento em pior estado do que o encontrei.
أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله ولكنّي سأصبح ملعونة إن تركت القِسم بحالة أسوأ مِمّا تسلّمته

Significa muito mais do que pensas.
الأمرُ يعني لي أكثر مِمّا يُمكن أن تتخيّل.

Porque apesar do que sabes sobre mim, confias em mim, e...
لأنّ على الرّغمِ مِمّا تعرفه عنّي، إنّكَ تثق بي و...

Todo este tempo quiseste ser melhor do que eu, quando na verdade, somos mais parecidos do que imaginas.
كلّ هذا الوقت تظاهرتَ بأنّكَ أفضل منّي، بينما، حقيقةً، نحن متشابهان أكثر مِمّا تُدرك.

Ela disse-te que merecias uma vida melhor.
لقد قالتْ أنّكَ تستحقّ حياةً أفضل مِمّا تعيشها.

Do que posso determinar, ela é especializada em clientes da classe alta, o tipo de pessoa que insiste na discrição.
مِمّا أستطيع أن أجزم به، إنّها تتخصّص في العُملاءِ الرُّقاةِ، النّوع الذي يُصرّ على التّكتّمِ.

Eu só tenho medo do que está lá fora.
أنا أخاف فقط مِمّا يوجد في الخارج هناك

Ok, então se os dinossauros viveram mais do que nós pensamos.
حسنًا، فمن المُحتمل أن الديناصورات عاشت لفترة أطول مِمّا نتصوَّر. ولماذا هذا مثير للجدل؟

E agradecemos o nosso conhecimento que a vida surge por entre as nossas pernas, e que o preço a pagar pela vida é sangue.
ونُقدّم الشّكر لمعرفتنا بأنّ الحياة تأتِ مِمّا يوجد بين أرجلنا وأنّ ثَمن هذه الحياة هو الدّم

De certeza que qualquer um deles pode dar-lhe mais informações.
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن

O jogo dos espiões parece mais como uma venda de carros usados do que gostaríamos de assumir.
إنّ لُعبَة التّجسّس وبيْعً السّيارَاتِ المُستعمَلة بَينهُما جَوانِب مُتَشابِهةٌ أكثَر مِمّا يَعتَرفُ بِه بَعضُنا

Do que descobri, não tinha amigos próximos.
مِمّا توصلتُ إليه، فلم يكن لديها أصدقاء مقربون على الإطلاق