"مِنْ أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• do que
• para

Isso significa mais para mim do que ser realizadora de filmes.
ذلك يَعْني أكثر لي مِنْ أنْ يَكُونَ بَعْض مديرِ الفيديو.

Seguir o protocolo salva muito mais vidas do que ser sensível.
يُوفّرُ النظامُ التاليُ المزيد مِنْ الحياةِ مِنْ أنْ تَكُونَ حسّاسة.

É melhor estar aqui do que fora dele.
هو أفضل مِنْ أنْ يَكُونَ فوق هنا لَيسَ في طائرةِ.

Eles estavam mais preocupados em remover o transmissor subcutâneo do que serem gentis.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Ao invés de ir para a prisão, vai continuar vindo aqui.
بدلاً مِنْ أنْ يَدْخلَ السجنَ، أنت سَتَجيءُ هنا.

Melhor do que não ser bom em nada.
و هذا أفضل مِنْ أنْ تكوني فاشلة في كل شيء.

E quero que saibas que não há nada que tenha me feito mais feliz do que ser o teu pai.
وأناأُريدُكأَنْتَعْرفَ بأنّ هناك لا شيء الذييُجْعَلُنيأسعد مِنْ أنْ يَكُونَ أبَّكَ.

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-la?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

Que melhor maneira de encontrar o Autor do que fazer o Negro encontrá-lo?
أيّ طريقة لإيجاد المؤلّف أفضل مِنْ أنْ يفعلها القاتم عوضاً عنهنّ؟ لكنْ كيف؟

Coisas como a paixão e o desejo são mais do que contaminantes que têm de ser eliminados.
أمور كالشغف واللهفة أرقى مِنْ أنْ تُدنّس وتُشطب

Suponho que há coisas piores do que ser um fantasma.
أعتقد هناك اشياء اسوأ مِنْ أنْ تَكُونَ شبح...

Mas em vez de seres puxado para cima, não és.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَرتدَّ فوق، أنت لَنْ.

Em vez de insistirem para denunciar a minha fonte, porque não fazem o vosso trabalho e ganham o caso?
بدلاً مِنْ أنْ الضغط عليّ للتَخلّي عن رجلِي بعد أنا قلت لكم بالنفي لما لا تقومان بعملكما الملعونُ وتربحوا هذه القضية