"مِنْ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso
• desse
• com isso
• daquele

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Vai ter de fazer muito melhor do que isso.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لتَعمَلُ كثيراً أفضل مِنْ ذلك.

Espero conseguir melhor que isso.
أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نعمل أحسن مِنْ ذلك

Que tal pôr um pouco desse delicioso leite de soja?
ماذا عَنْ البعض مِنْ ذلك حليب الصويا اللذيذِ للطُلوع على القمةِ؟

Fred, não compres nada desse tolo.
فريد، لا تَشتري لا شيءَ مِنْ ذلك الأحمقِ.

Depois pensa no que se divertiu e aprende com isso.
وهي تُفكّرُ بشأن ذلك المرحِ وهي تَتعلّمُ مِنْ ذلك المرحِ

O Blaisdell salvou-te daquele grupo de linchamento e podia ter-te morto naquela noite no French Palace.
بليسديل انقذك مِنْ ذلك الغوغائيً الذي حاول قَتلَك تلك الليلهِ في القصرِ الفرنسيِ.

Então... Não, não, é muito mais complicado que isso.
لا، لا، إنه معقّد أكثر بكثيرُ مِنْ ذلك

Quer dizer, com certeza, esta cidade tem uma cara feia às vezes, mas há mais do que isso.
أَعْني، متأكّد، هذه المدينةِ يُشوّفُ وجهاً قبيحاً أحياناً، لكن هناك أكثر إليه مِنْ ذلك.

Fica sabendo que é um pouco mais complicado do que isso.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Não, deve ser bem mais do que isso.
لا، لابدّ أن يكون هناك أكثر إليه مِنْ ذلك.

Podes vir a ser melhor que isso um dia, mas neste momento a única coisa que eu vejo é...
أنت قَدْ تَكُونُ أفضل مِنْ ذلك يوماً ما لكن الآن كُلّ أَرى

Ficavam embaraçados da maneira como quando um pastor fá-lo com uma vaca, mas não mais do que isso.
لقد كانوا يحرجوها بالطريقة الأتيه عندما كان راعي البقر عنده طريقته مع بقرته، لكن لا أكثر مِنْ ذلك.

Pode ainda ficar mais romântico do que isso.
يمكن ان تحصلى على شىء أكثر رومانسية مِنْ ذلك.

Os únicos poderes que você pode manifestar se originam desse pentágono, e eles são puramente defensivos.
القدره الوحيدة التي يُمْكِنُك أَنْ تُظهرَيها تَنْشأُ مِنْ ذلك المعلّقِ وهم دفاعيون تماماً في الطبيعةِ

A polícia de trânsito diz que rebocaram um carro abandonado desse cruzamento... registado em nome de um Dr. Jeffrey Pollock.
إيقاْف التنفيذِ قالَ سَحبوا سيارةً متروكةً مِنْ ذلك التقاطعِ ذلك مسجّلُ للدكتور جيفري بالوك

Porque não podem ser vacas desse planeta?
لما لا يَكُونوا أبقارَ مِنْ ذلك الكوكبِ؟

- Tive sorte. O meu casaco nem por isso. Não te preocupes com isso.
كنتُ محظوظاً بخلاف سترتي لا تقلقي مِنْ ذلك

Eu sei que sim. Por acaso, fiquei surpreendida com isso.
أنا متأكّدة مِنْ ذلك و في الحقيقة تفاجأتُ مِنْ حكمتها

Ao menos não tens de preocupar-te com isso agora.
على الأقلّ لا داعي للقلق مِنْ ذلك الآن

Tenta daquele esperma do vencedor do Prémio Nobel.
حاولْ البعض مِنْ ذلك حيمن الفائزون بجائزة نوبلِ.

É uma amostra de osso daquele esqueleto que encontrei.
أنه قَشْط عظمِي مِنْ ذلك الهيكل العظمي الذي وَجدتُه.