"مِن أين" - Traduction Arabe en Portugais

• De onde
• por onde
• Onde é que

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. De onde acha que aquela coisa veio?
دعني أطرح عليك سؤالاً مِن أين أتى ذلك الشيء باعتقادك؟

Não posso pará-la, mas posso pará-los. De onde vêm as histórias?
لا أستطيع إيقافك ولكننى أستطيع إيقاف الجريدة والآن مِن أين جاءت هذه القصص؟

Tratava de determinar De onde.
بَدَت مَؤلوفةً لي و كُنتُ أحاوِل التَذَكُّر مِن أين

Pelo menos já sabemos isto, e temos uma data de novos problemas, começamos por onde?
والآن بما أننا نعلم كل هذا، فأمامنا مشاكل من نوع جديد، ولكن مِن أين سنبدأ؟

Onde é que uns miúdos cientistas foram obter um foco de magia?
مِن أين قد يحصل مَجموعة مِن طلّاب العِلم على بؤرةٍ سحريّةٍ؟

Enquanto procuro mais fundo, aproxime-se dela, veja se consegue descobrir De onde provêm a ameaça.
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر.

Passei tanto tempo ressentida De onde vim, que me esqueci que eles também são pessoas.
لقد قضيتُ الكثير مِن الوقت فى الأستياء مِن أين أتيتُ؟ لذلِك نسيتُ أنهم أشخاص أيضًا

Nós não comemos bacon porque eu sei De onde vem.
إنني لا أتناول لحماً مقدّداً لأنني أعلم مِن أين يأتي.

De onde é que o camião veio?
مِن أين كـانت الشـاحنة قـادمة؟

O sujeito disse que já não conseguia lembrar-se de quem era ou De onde vinha.
{\cH9CFFFE}العنصر قال أنّه لم يعُد بمقدوره تذكّر مَن كان، أو مِن أين جاء.

De onde você pegou estes cogumelos?
مِن أين حصلتِ على الفطر المخدّر؟

Alguém viu De onde veio o tiro?
أيعلم أحداً مِن أين أتت تلك الضربات؟

Ela não faz ideia quem eu sou, da nossa vida juntos, De onde viemos.
لا تملك فكرةً عمَّن أكون، و لا عن حياتنا معاً... و لا مِن أين أتينا.

De onde é, para quem trabalha.
مِن أين أنتِ، ولحساب مَن تعملين.

Tia De onde é que veio a segunda caixa?
عمّتي، مِن أين أتت العلبة الثانية؟

De onde saiu isso?
مِن أين أتت ذلك؟

Acredita, sei De onde venho.
صدقني، أعرف مِن أين أتيت

De onde vem a neve?
مِن أين يأتي هذا الثلج؟

Ambas sabemos que não existe ninguém nesta escola que saiba por onde sequer começar.
- كلانا ندري بأنّه لا أحد بهذه المدرسة .. عساه يعلم حتّى مِن أين يبدأ.

Quer dizer, eu nem saberia por onde começar...
ما كنتُ لأعرف حتى مِن أين أبدأ

Isto são ficheiros secretos do FBI. Onde é que os arranjaste?
ثمة مِلفات فِدرالية سرية مِن أين لك بها؟