"نائية" - Traduction Arabe en Portugais

• remota
• meio
• remotos
• remoto
• afastada
• longínquas

Com a notícia de que chuvas causaram o aparecimento de nuvens de gafanhotos numa área remota de Madagáscar, a equipa partiu para a zona.
مع وجود أخبار عن أمطار غير عادية قد أثارت ظهور كبير من الجراد في منطقة نائية من مدغشقر ينطلق الفريق في المطاردة

Uma das pequenas ilhas que era remota e impossível de alcançar era um local soviético para testes de armas biológicas.
واحدة من تلك الجزر الصغيرة التي كانت نائية وصعب الوصول إليها كانت موقعا لاختبار أسلحة بيولوجية سوفيتية.

Talvez o próximo Albert Einstein ou o próximo Steve Jobs estejam a viver numa vila remota de África.
ربما ألبرت إينشتاين القادم أو ستيف جوبز القادم يعيش في منطقة نائية في أفريقيا.

Cresci no meio de nenhures numa estrada de terra batida do Arkansas rural, a uma hora de distância do cinema mais próximo.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Ele recusou-se a discutir as vítimas femininas, mas sete corpos masculinos foram encontrados em vários locais remotos, todos com facadas pós-morte.
انه يرفض النقاش مع الإناث ولكننا وجدنا سبعة ضحايا ذكور فى اماكن متفرقة نائية وبتشريح الجثث

Mudei-me para o arquipélago mais remoto do planeta, as ilhas havaianas, onde estou a chefiar um programa chamado a Série Cronológica do Oceano Havaiano.
منذ أن انتقلت إلى أكبر سلسلة جبلية نائية على هذا الكوكب، جزر هاواي، حيث أترأس برنامج يدعى السلسلة الزمنية لمحيط هاواي.

A área é afastada e os meus homens fecharam o único caminho.
المنطقة نائية ورجالي أغلقوا الطّريق الوحيد

Arrancámos e fomos para uma zona remota, confortável para ela e para mim.
ومن ثم اوقفنا السيارة عند منطقة نائية كما يقال وكان وضعا مريحا بالنسبة لي ولها ثم قالت لي :

Em uma remota vila passando a fronteira do Nepal, um pilar foi descoberto.
فى قرية نائية عبر الحدود فى نيبال تم اكتشاف أحد الأعمدة

Há uma criança sozinha numa ilha remota perto de vocês. - Em que sitio exactamente?
هناك فتاة صغيرة موجودة بمفردها على جزيرة نائية اين بالضبط , سيدتي؟

Jack Russo escritor, e cientista mora numa remota ilha no sul do oceano Pacífico.
جاك روسو ، الكاتب والباحث يعيش في جزيرة نائية في جنوب المحيط الهادئ

A plantação é numa área remota, foi impossível conseguir cuidados médicos sofisticados.
المزرعة في منطقة نائية لذا كان محالاً أنْ تحصل على عناية طبيّة متطوّرة

É fácil pensar na nossa ilha como remota, separada, até mesmo irrelevante.
من السهل أن نفكر في جزيرتنا على أنها نائية ومعزولة

Vem de uma área remota a 9 km fora da estrada Cold Ridge.
إنها من منطقة نائية على بعد 5.2 ميل من طريق كولد ريدج

Até me convenci que ele estava numa região remota e não podia atender meus telefonemas.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

Porque, se tivermos sorte, poderemos sobreviver como uma remota estação meteorológica.
لأنه إذا كنا محظوظين فقد نبقى على قيد الحياة كمحطة طقس نائية

Na segunda de manhã guiou do apartamento até a uma área remota, a cerca de 50 km.
قاد سيارتهُ من شقتهِ ألى منطقة نائية تبعُد 32 ميلاً

Cada membro da família foi estrangulado, e os seus corpos largados numa área remota.
خنق جميع أفراد الأسرة وألقيت جثثهم بمنطقة نائية.

Gary Ridgeway, o assassíno do rio verde, estava a enterrar o corpo das vítimas no meio da floresta nos arredores de Seattle.
كان يدفن جثث ضحاياه في غابة نائية خارج سياتل

Há aldeias e cidade em sítios remotos, ilhas, desertos que só podem ser acedidos por uma estrada, sítios onde um vírus pode ser libertado... e controlado.
هنالك قرى و مدن في مناطق نائية, جزر, صحاري يتم وصول إليها عبر طريق واحد, أماكن أين يمكن إطلاق فيروس

- Dado o ângulo actual, num canto remoto da Floresta Estadual e Reservatório CJ Brown.
نظرا للزاوية الحالية، منطقة نائية من مدينة براون فيها غابات وخزان

Então, decidi voltar à minha região e assumir a posição de professora numa escola afastada, uma escola a que só chego de camioneta. São duas horas de viagem, de manhã e de tarde.
لذا قررت ان اعود الى منطقتي و اخذ منصب معلمة في مدرسة نائية مدرسة يجب علي الذهاب اليها بالباص ساعتان من السفر كل صباح وكل مساء