"ناجحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sucesso
• bem sucedido
• bem-sucedido
• um êxito
• funcionar
• resultar
• vencedor

Obtivemos algum sucesso ate agora. Nos nossos dois sujeitos de testes.
لقد كان ناجحاً حتى الآن على شخصين فقط كـ تجربه

Basicamente, tentámos criar no nosso laboratório um ambiente o mais competitivo possível. E isto foi, infelizmente, um sucesso.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Acontece que existe toda uma constelação de pessoas que tem de estar envolvida num produto para que este tenha sucesso: produção, financiamento, distribuição, regulamentação.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

Ele era extremamente bem sucedido: era confiante e poderoso.
هذا الرجل كان ناجحاً للغاية: وكان واثق وقوي،

Se eu soubesse quão bem-sucedido ele seria, ter-lhe-ia construído a minha própria PlayStation.
لو كنت اعلم بأنه سيصبح ناجحاً فكنت سأبني له البلايستيشن خاصتي

Há sempre o boca a boca. Ainda pode ser um êxito!
هناك دائماً كلام لقوله ما زال يمكن أن يكون ناجحاً

Eu tentei fazer funcionar, mas nós nao nos vemos olho no olho.
لقد حاولت ان اجعل هذا الامر ناجحاً ولكننا لم نرى بعضنا ابداً من قبل

Chegou mesmo a dizer que para obter sucesso nas ciências e nas artes, um rasgo autista é essencial.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Aparentemente, essa é uma das razões por que iremos ter um casamento de sucesso.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

Agora, sou mais responsável. É o preço do sucesso.
بلى, أنا لدي مسئوليات في هذه الأيام إنه ثمن أن تكون ناجحاً

Quem disse que não se pode ter sucesso na América?
من يقول بأنك لا يمكن أن تكون ناجحاً في أمريكا؟

Então, dizes que o bar ainda tem bastante sucesso nessa tua alegada realidade.
إذاً أنت تقولين أن النادي مازال ناجحاً جداً في عالمك الخيالي الآخر

Ele tem a sua própria coluna de conselhos em Philly, e ela tinha muito sucesso,
كان لديه عاموده الخاص للنصائح في فيلي و كان ناجحاً جداً

Então se tivermos sucesso vais perder os clientes que tem e conquistar os clientes que queres.
والذي يعني بأنك لو كنت ناجحاً فستخسر زبائنك لأجل الحصول على الزبائن الذي تريد

Também te acho muito giro, e muito bom actor e que vais ter muito sucesso.
شكرا لك، أعتقد أنك لطيف جدا وأنك ممثل بارع جدا وأنك ستصبح ناجحاً جداً

Gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

No final, morreu como um homem muito velho e bem sucedido.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

Mas, você é o motivo deste lugar ser bem sucedido.
ولكن أنت السبب في تحول هذا المكان ليكون ناجحاً.

Mas, para seres bem-sucedido, e extraordinário... tens de continuar a insistir.
ولكن لكى تكون ناجحاً ورائعاً يجب الحفاظ على العودة

Tem de ter ar de bem-sucedido para o ser, não achas?
عليك أن تبدو ناجحاً لتكون ناجحاً، هل أنا مُحق؟

Espero que desta vez, Floop tenha um êxito para nos mostrar.
أنا واثق أن فلوب سوف يكون ناجحاً في عرضه هذه المرة

Talvez se eu compensar as mulheres a quem magoei, o meu casamento comece a funcionar.
ربما إن عوّضت للواتي آذيتهنّ فسيبدأ زواجي يصبح ناجحاً ليت هناك طريقة لأتحقق من الأمر مجدداً

"Nenhum medicamento parece estar a resultar".
وكل هذه العلاجات. لا شئ يبدو ناجحاً.

Na escola, eu era um vencedor e tu um falhado.
فعندما كنا في المدرسة كنتُ أعد شخصاً ناجحاً وأنت الفاشل