"ناجحًا" - Traduction Arabe en Portugais

• sucesso
• bem-sucedido
• êxito

Mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Poucas horas depois, recebemos uma chamada dizendo que a recuperação tinha tido sucesso, e as doações de Thomas iriam para quatro locais diferentes.
بعد ساعات،اتصلوا وقالوا أن الانتعاش كان ناجحًا وتبرعات توماس سوف تذهب إلى أربع جهات مختلفة

Quis certificar-me de que tinha tudo que um garoto precisa para ter sucesso.
رغبتُ أن أتأكد بأن لديه كل ما يحتاج إليه الطفل ليكون ناجحًا.

A justificação do John era muito simples: como poderia ele ser bem-sucedido se estava a esforçar-se muito mais do que os outros apenas para obter os mesmos resultados?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

Não faz sentido pedir aos meus pais para parecer bem-sucedido à frente dos pais dela?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Se tiveres êxito é devido a uma ação positiva,
إذا ما كنت ناجحًا فهذا بفضل التمييز الإيجابي.

A Morte tinha trazido aquele frasco ao seu afilhado, prometendo fazer dele um médico cheio de êxito.
جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية، واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

Parece que ele escreveu um livro de sucesso sobre o mesmo caso.
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها

As hipóteses de alguém tornar-se num ator de sucesso são de um milhão para um.
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا

Ele era um bom homem, um homem de sucesso, que teve o bom senso de deixá-lo à frente do seu império bastante rentável.
لقد كان رجلًا طيّبًا, ناجحًا, رجلًا لديه فطنة جيدة.

A caçada desta Chita pode ter tido sucesso, mas cerca de 60% das caçadas acabam em falhanço.
قد يكون صيد هذه الفهدة ناجحًا لكن 60% تقريبًا من محاولات صيد الفهود تبوء بالفشل

O primeiro calçado de corrida feito no Quénia tem que ser um sucesso local e global como uma homenagem à excelência queniana, representada pelos corredores quenianos, que são literalmente de renome mundial.
يحتاج الحذاء الرياضي الأول الذي صنع في كينيا أن يكون ناجحًا محليًا وعالميًا باعتباره مثالًا للتميز الكيني، يُجسده العداؤون الكينيون، الذين هم حرفيًا من الطراز العالمي.

E não viveu o suficiente para ver o meu sucesso.
لقد مات ولم يعش أبدا ليراني ناجحًا

Meninas, chama-se a isto um teste bem-sucedido!
ـ لا ـ يا سيّدات، أود أن أعتبر هذا أختبارًا ناجحًا

Aparentemente, era tão bem-sucedido a rentabilizar a cadeia de fornecimento de bebidas, que tornei o meu lugar obsoleto.
لقد كنت ناجحًا في التعبئة لكن مع تطور الطُّرق , أصبحت وظيفتي منتهية

Ele não foi sempre bem-sucedido e escondia as críticas, de vez em quando.
هو لم يكَن ناجحًا دائمًا كان يخَفي المراجعات النقدية عليه أحيانًا.

Não tenho filhos. Não sou muito bem-sucedido.
ليس لي أطفال، ولستُ ناجحًا بشكل بارز

Ele foi bem-sucedido.
لقد كان ناجحًا

Era essencial que a Lady Edgware se certificasse que a mentira tinha tido êxito.
كان من الضروري أن تتحقق الليدي (إدجوير) فيما إذا كان هذا التنكر ناجحًا

O golpe teve êxito.
كان الانقلاب ناجحًا

Quantos discos de êxito tens?
-كم تسجيلًا ناجحًا لديك يا سيدي؟