"ناصح" - Traduction Arabe en Portugais

• mentor
• conselheiro
• mentora

Quando começar a entrosar-te com um mentor, começas a compreender o significado por trás das suas palavras.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Mas não me interpretes mal, éramos só mentor e aluna. Ele proporcionou-me uma vida nova.
و لا تفهمني بشكل خاطئ,فقط أستاذ ناصح و تلميذة

Terás um mentor, com quem trabalharás uma vez por semana, para te dar uma pequena perspectiva.
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً ليطور منظورك الشخصي

Eu sei que isto é horrivelmente pouco profissional, mas estava a pensar em arranjar um conselheiro novo.
أعلم أن هذا غير احترافيّ على نحوٍ شنيع لكنّي أملت أن أحصل على ناصح جديد.

Ouve, eu não sou conselheiro de perdas, mas se te serve de algum consolo, eu já tive de matar e enterrar pessoas que me eram queridas.
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء لقد أجبرت على قتل ودفن أحباء من قبل

Na NATO, eu tinha uma óptima mentora, que era importante para mim...
في الناتو كان لديّ ناصح لا يصدق الذي عنى العالم بالنسبة لي لكن...

Sempre o vi como um mentor, a figura paternal que o meu pai não foi, por ser estranho e distante.
حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح. الشخصية الأبوية أَبّي الخاص كَانَ غريبا وبعيدا جداً لِكي يَكُون كذلك

Não posso acreditar que sintas que precisas mesmo de um mentor
لا أصدق أنك تشعرين بالحاجة إلى ناصح.

Penso que não quero namorar um mentor cujo protegido é um deslocado
لا أظنني أريد مواعدة ناصح تلميذه مضجر.

Um desafio, um mentor no qual pudesse acreditar.
,التحدًى ناصح أستطيع الوثوق به حقاً

Tenho um mentor poderoso que propôs-me um acordo.
لديّ ناصح قوي الذي عقد صفقة لي

Não mais do que um mentor a tratar da sua pupila.
لا أكثر من أي ناصح يَصِلُ إلى من حينٍ لآخر على protegeeه.

Porque é que um rapaz da idade do Will começa a pensar em tornar-se adulto, masculinidade, às vezes procuram um conselheiro.
لأن a عُمر إرادةِ ولدِ بَدْء التَفكير كَبْر، رجولة - أحياناً يَبْحثونَ عن a ناصح.

O que temos aqui? É o nome de um antigo posto bélico chinês que significa "conselheiro do rei".
اسمه حجاب حرب صينيّ قديم، بما يعني "ناصح الملك"

Dinheiro? O Seth é conselheiro de investimentos.
(سيث) هو ناصح للإستثمار هل تحتاج لنصيحة؟

És um tipo de conselheiro para ele agora?
انت ناصح له نوعا ما ؟

Um conselheiro em quem podemos confiar...
شخص ناصح نثق به

Um conselheiro em quem podemos confiar...
ناصح يمكننا الثقة به

A Joanna tem sido uma mentora incrível para mim.
جوانا حقا كانت خير ناصح لي

A Theresa era uma espécie de mentora... de longe.
تيريزا كَانتْ نوعَ a ناصح... مِنْ بعيداً.