"ناظراً" - Traduction Arabe en Portugais

• olhando
• a olhar

Contar a história que ninguém ia contar, ou sequer sabe como contar, visto de fora, olhando para dentro.
و أروي القصة التي لن يرويها أحد أو حتى طريقة السرد من الخارج ناظراً إلى الداخل

De repente, o autor apareceu à entrada da nossa sala. Lembro-me dele a andar descontraídamente pelo meio de nós, passando um por um, olhando para as carteiras, sem dizer uma palavra.
وفجأة الكاتب ظهر على بابنا، و أتذكره يتجول في الممرات، من طفل لطفل ناظراً إلى طاولاتهم، بدون أن يقول أي كلمة.

e pôs-me a pensar olhando para toda aquela história, os feitos que estas pessoas alcançaram pôs-me as coisas em perspectiva...
و جعلني هذا أفكر ناظراً الي كل هذا التاريخ وانعكاسات ما حققه هؤلاء الناس منذ وقتٍ بعيد

É sobre um homem sentado numa cadeira, a olhar pela janela e a ver passar sentimentos diferentes...
إنه عن رجل جالس على كرسيّ ناظراً من خلال النافذة حيث تمر به مشاعر شتّى

E enquanto estava ali deitado a olhar para ele, consegui sentir a arma dela encostada ao meu pescoço.
،وبينما أرقد هناك ، ناظراً إليه كنت أشعر بنهوضها وتجميع قواها

E é por isso que agora, olhando para todos vocês, os lembro do sério fato:
ولهذا أقف ، ناظراً لكم اللـّيلة...

Eu fiquei doido. Eu fiquei ali preso, algures entre um pontinho minúsculo atrás dos meus olhos, a olhar naquela direção.
وكأننى محبوس فى بقعةٍ صغيرة خلف عيناى ناظراً فى هذا الاتجاه.

Ele está vivo. Estava aí de pé, a olhar para mim.
هو حيّ لقد كان يقف هنا ناظراً إليّ

Estava parado na escada, a olhar para baixo e percebi que o botão do meu casaco,
.... وقفت على تلك الدرجات ناظراً لأسفل مدركاً أن زر كمّ معطفى