"ناقصة" - Traduction Arabe en Portugais

• incompleta
• falta
• Faltam
• Menos
• incompletas
• faltar
• incompleto
• pontas soltas

Mas, para mim, a história de Champungu estava incompleta.
ولكن بالنسبة لي، شعرت ان قصة تشابونغو ناقصة.

Está incompleta, mas teremos notícias daqui a um dia.
فهي ناقصة ولكنّنا نتوقّع معرفة النتيجة خلال يوم

Podemos acabar por parecermos uma Cabeça de Batata cheia de rugas com falta de peças e com dentadura.
ستبدو في النهاية بالٍ ربما مثل السيد رأس البطاطا وبطقم أسنانٍ وأجزاء ناقصة.

Vou-lhe levar... mas falta um monte de coisas. Faltam os caramelos, o licor, as nesperas, para Bobby.
سأضعها له ، لكن هناك الكثير من الأشياء ناقصة .الحلويات،الفاكهة.

Não me voltes a contactar! Um momento. Ainda Faltam alguns pormenores.
ـ لا تتصل بي مُجدداً ـ مهلاً، لقد وصلنا إلى نهاية ناقصة

- Menos "a consulta". - Você não é um professor.
ـ ناقصة نفقات التأمين ـ إنّك لا تعلم الصغار

Mas, mesmo em pessoas com sentidos totalmente perfeitos o cérebro constrói o mundo que apreendemos a partir de informações incompletas.
ولكن حتى بالنسبة للأفراد الذين يملكون حواس سليمة تماماً يبني الدماغ العالم الذي ندركه من معلومات ناقصة.

Veja, parece faltar uma.
فهناك حبة ناقصة على ما اعتقد انها حقاً مفقودة؟

Temos uma mulher que já só tem algumas horas de vida, um perfil incompleto, e um chefe de unidade à beira de um colapso nervoso.
القصة ناقصة ، ورئيس الوحدة عليحافةالإنهيارعصبياً.

Em todos os sentidos, a vida dele era incompleta.
حياته كانت ناقصة من كل الوجوه الممكن تخيّلها

Disse que sentia que a vida dele foi incompleta.
ذكرتَ سابقاً أنّك شعرت بأنّ حياته كانت ناقصة

Mas agora sabemos que essa teoria estava errada ou, pelo Menos, incompleta.
ولكننا نعرف الآن أن هذه النظرية كانت خاطئة -- أو أنها على الأقل ناقصة قليلًا.

És incompleta. Estão faltando as partes humanas de ti.
أنتِ ناقصة أجزائك البشرية مفقودة

A enfermeira vem amanhã e se lhe vê uma nódoa negra ou que lhe falta um dente, desconfia.
لو جاءت الممرضة صباحاً و وجدت بها خدش أو سنة ناقصة سأكون فى ورطة

E verifique o baralho de Tarot dele. Veja se falta alguma carta.
وتحقق من مجموعة أوراقه، إن كان من ورقة ناقصة

E, depois, pensei em ti e na tua grande falta de carácter.
وبعدها فكرت بك وكم لديك شخصية ناقصة بعمق

Faltam palavras às mensagens interceptadas, linhas truncadas.
مازال يحاول فك تلك الشفرات رسائلهم فيها كلمات وأسطر ناقصة

A banda ainda tem um irmão Connelly maluco a Menos?
هل مازالت الفرقة ناقصة احد أفراد كونلى المجانين

Não tem média. Todas as cadeiras incompletas.
لَيْسَ لهُ معدلُ نقطةِ درجةِ كُلّ الدروس ناقصة

Quando eles perceberem que estão a faltar 400.000 dólares, não vai ser bom para a sua irmã, e para ninguém!
عندما يدركون أنها ناقصة 400 ألف دولار هذا لن يكون جيداً لأختك أو لأحد

O meu relatório sobre este caso fica incompleto.
تقريري على هذه الحالة تبقى ناقصة.

Temos 48 horas para fazer isso. Ainda há pontas soltas.
لدينا يومان لفعل هذا فلا زالت ثمّة تفاصيل ناقصة