"نانكينج" - Traduction Arabe en Portugais

• Nanquim
• Nanking

O senhor Rabe conhece Nanquim melhor que qualquer outro.
السيد (رابه) يعرف (نانكينج) أكثر من أحد آخر

Bem mais do que 200.000 pessoas sobreviveram ao Massacre de Nanquim sob a proteção da Zona de Segurança.
أكثر من مائتي ألف إنسان نجوا من عملية "إغتصاب نانكينج" بسبب حماية المنطقة الآمنة

Inspirado no livro 'John Rabe, o bom homem de Nanquim'
مقتبس من مذكرات (جون رابه): "ألمانيٌّ طيّب في نانكينج"

Foi em Dezembro de 1937, em Nanking, que os japoneses cometeram, o que foi até à época, uma das maiores atrocidades deste século, quando massacraram mais de 200 mil chineses a sangue frio.
هنا فى ( نانكينج ) ، و فى ... ديسمبر من العام 1937 قام اليابانيين بأرتكاب ما... ... عُد حتى تاريخ تلك الواقعه

Com a queda de Xangai, as forças japonesas avançaram para o vale Yangtse para ameaçar a então capital, Nanking.
...( بمجرد سقوط ( شنغهاى تقدمت القوات اليابانيه ..( على سهل نهر ( اليانجستى ( لتهدد عاصمة ( الصين ) فى ذلك الوقت ( نانكينج...

Nanquim não podia mais resistir.
"نانكينج" لم يعد بوسعها إستكمال المعركة.

O teu pai prometeu levar-nos de barco, e sair de Nanquim.
والدك وعد بأخذنا على مركب و رحيلنا من "نانكينج".

Os mitos que as rodeiam eram tão antigos quanto a cidade de Nanquim.
الأساطير تحوم حولهن، أنهن بقدم مدينة "نانكينج".

Por estar a combater contra os japoneses, protegendo Nanquim e mulheres como nós, ele acha que pode ter este feitio.
بما أنه يحارب اليابانيين، و يحمي "نانكينج" و النساء مثلنا، يشعر بأنه يمكنه الغضب.

De momento, não há muitos alimentos em Nanquim.
لا يوجد الكثير من الطعام ب"نانكينج" حالياً.

Contávamos contigo para nos ajudar a sair de Nanquim.
كنا نعتمد على مساعدتك لنا لمغادرة "نانكينج"،

Está tudo calmo aqui em Nanquim.
وهي من الدعاية الصينية التقليدية، فكل الأمور هادئة هنا في (نانكينج)

Exatamente a 70km fora de Nanquim, uma grande tropa japonesa está acampada.
تتأهب قوة يابانية مسلحة ضخمة للاجتياح على 70 كيلومتر فقط من (نانكينج)

Quartel general japonês, 70km a oeste de Nanquim
مقر القوات اليابانية ** **(على بعد 70 كيلومتر غرب (نانكينج

Vamos cercar Nanquim por três lados e cerrar fileiras.
وسنحاصر (نانكينج) من ثلاث جهات وبقوات متحالفة