"ناهيك عن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Para não falar que
• muito menos
• quanto mais
• Sem mencionar que

Para não falar que tornar isto público causaria pânico em massa.
ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي

Para não falar que os arquivos não eram digitais. Ele não seria capaz de ter acesso à essa informação hoje.
ناهيك عن أن ملفات القضية لم تكن رقمية ليس بمقدوره الوصول إلى هذه المعلومات اليوم

Para não falar que os inocentes não fogem.
ناهيك عن أن الأبرياء لا يهربون

É impossível ir a outros planetas, muito menos por um círculo de pedra.
من المستحيل السفر للكواكب الأخرى ناهيك عن أن يتم عبر بوابة من الحجر

Ninguém pensava que elas podiam participar no desporto, quanto mais ser um membro da sociedade com valor.
لم يتبادر إلى أذهانهم أنه يمكنهم المشاركة في الألعاب الرياضية، ناهيك عن أن يكونوا عضوا قيّما من المجتمع.

Sem mencionar que as nossas atenções estavam concentradas num ataque dos Wraith, não do sol.
ناهيك عن أن تركيزنا كان على الهجوم من الريث ، لا الشمس

Não há um único homem na tripulação que fale com ele, muito menos apoiá-lo.
لا يوجد رجل من الطاقم قد يتحدث إليه حتى، ناهيك عن أن يدعمه.

Nunca começamos a saber quem eles são, muito menos ter o telemóvel deles.
لم نبدأ أأبداً بمعرفة من هم ناهيك عن أن يكون هواتفهم

muito menos que o Magnus era real.
ناهيك عن أن (ماغنوس) حقيقي

Não tínhamos tempo para mijar, quanto mais raptar e matar alguém.
لم يكن لديه وقت ليتبوّل، ناهيك عن أن اختطاف وقتل رجل

Hoje em dia, é complicado criar uma rapariga, quanto mais ser uma.
وفي هذا الزمان، يبدو متعبًا تربية شابة، ناهيك عن أن تكون شابة.

Nem sequer sei o que é ter uma mãe, quanto mais ser uma.
أجهل الشعور بأنّ تكون لي ام، ناهيك عن أن أكون أمًا.

Foi o que me chamou a atenção, Sem mencionar que ambos são desconhecidos.
حسنا هذا ماقادني للطريق الصحيح ناهيك عن أن كلاهما مجهولي الإسم

Sem mencionar que o telefone ainda está avariado.
ناهيك عن أن الهاتف مقطوع عن الخدمة

Sem mencionar que essa vai ser a primeira vez na história do MMA... que uma luta terminou daquela maneira, por asfixia.
ناهيك عن أن ذلك سيكون ... لأول مرة في تاريخ مجلس العمل المتحد لقتال ينتهي بهذه الطريقة ...