"ناهيك عن ذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Já para não falar
• Não mencionar
• mencionar as
• Sem mencionar
• não falar das
• para não dizer que
• para não falar dos

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Já para não falar dos observadores que agora vêm a Smallville.
ناهيك عن ذكر الكشافين الذين حضروا فجأة إلى سمولفيل

Não mencionar essas noites de pôquer extras com os meninos.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

Já para Não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا

-E esses cavalos patéticos, por outro. -Sem mencionar as suas roupas.
وتلك الخيول المثيرة للشفقة ناهيك عن ذكر ملابسهم

Sem mencionar que também conseguiu... salvar esta linda massa doce que é a tua mãe.
ناهيك عن ذكر أنه قام بتهريب لنفسه ايضا ذات مرة قطعة حلوة وهي أمك هناك

Já para não falar das restantes:
:ناهيك عن ذكر التهم الآخرى تهريب مواد نووية

Bem, já para não dizer, que a Polícia já anda à procura de alguns de nós.
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة ربما إرتكاب جريمة أخرى لن تُساعد في قضيتنا

Pense no que os jornais vão dizer de si, Já para não falar do que pensarão disto em Flatbush!
فكر بالاهانات التي ستتلقاها من الصحف والجرائد ناهيك عن ذكر كيف سينعكس هذا على ..

Queres desperdiçar o meu tempo, Já para não falar de divulgar os nosso podres em frente de toda a firma?
انت تضيع وقتي ناهيك عن ذكر سري إلى الشركة

Tu violaste a lei, Já para não falar de todo o código ético da nossa profissão!
لقد خرقت القانون ناهيك عن ذكر -النظام الأخلاقي للمهنة

Atrevo a dizer que és uma das mais dignas oponentes que eu já superei, para Não mencionar uma das mais belas.
يمكنني أن اقول بأنك واحدة من أفضل من واجهتهم ناهيك عن ذكر أنك واحدة من اكثر ممن أحببتهم

Para Não mencionar o facto de que no dia em que se marcou a execução foi o dia em que o cliente se lembrou desta testemunha em primeiro lugar.
ناهيك عن ذكر أن يوم تحديد تاريخ الإعدام هو اليوم الذي يوافق تذكر موكلهم المفاجئ للشاهدة أساساً

Retrocessos, já Sem mencionar que a minha parte está bem em baixo.
تقهقر، ناهيك عن ذكر أنّ حصّتي معدومة

Para não falar das minhas poupanças e dois anos da minha vida.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

Já para não dizer que é bastante difícil de encontrar.
ناهيك عن ذكر عن صعوبة الحصول عليه

O teu sócio perdeu bastante dinheiro, há algum tempo, uma quantidade que espantaria até os mais abastados, para não falar dos clientes.
خسر شريكك مقدار كبير من المال في الماضي ذلك النوع من المال الذي قد يرفع حواجب أغنى الأغنياء ناهيك عن ذكر العُملاء