"نبأ" - Traduction Arabe en Portugais

• notícias
• notícia
• noticias
• novidades

Tenho boas e más notícias. O que quer primeiro?
لديّ نبأ سارّ ونبأ سيّئ، فأيّها تريد أوّلاً؟

as melhores notícias económicas do planeta na atualidade.
هذا أفضل نبأ اقتصادي على الكوكب في أيامنا هذه.

Nas notícias locais, a polícia continua perdida... quanto à misteriosa queda de uma avião hoje de manhã.
نَــطّـلع على أهم نبأ محلى الآن السلطات مازالت فى حيرة من حادث تحطم غامض لطائرة حيث إحتلت مكاناً اليوم

Outra notícia. Depois de dias assombrosos de incerteza, finalmente veio-me o período.
وفي نبأ آخر وبعد أيام عديدة قاسية من الشك المقلق والمخيف

Senhoras e senhores, nós acabamos de receber uma notícia que irá chocá-los.
سيداتي سادتي، لقد وصلنا للتوّ نبأ جديد خبر سوف يدهشكم تماماً

E tenho novas noticias para ti Há meninos em lugares do mundo que caminham 50 milhas para sair da terra só para meter um dedo numa piscina
ولدي نبأ لك يا صديقي يوجد أولاد في أجزاء من العالم يرغبون بالمشي مسافة خمسين ميل على الرمال المتحركة

novidades... isso foi há 200 anos, agora, só todas apenas árvores.
نبأ هام، كان ذلك منذ 200 عامًا، المكان يعجّ بالأشجار الآن.

Sim. Sim, vi isso nas notícias. É bastante chocante.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

Tiveste notícias dos canadianos em relação ao carregamento?
شيء أعرفه ؟ هل سمعت من الكنديين نبأ يتعلق بالشحنة ؟

Sim, talvez. Mas, apesar da altura, são notícias incríveis.
حسناً، ربّما، ولكن بصرف النظر، هذا نبأ رائع!

Tenho uma grande honra e privilégio em compartilhar estas grandes notícias com todos vocês.
انها امتياز وشرف لي أن حصة هذا نبأ عظيم معكم جميعا اليوم.

Não gosto de começar com más notícias... mas para os que conheciam o ex-agente Jim Mostrowski... acabei de receber a notícia do seu falecimento.
أكره أن أنتهي بنبره منخفضه ولكن بالنسبه لأولئك الذين يعرفون الضابط السابق جيم موستوروسكي للتو تلقينا نبأ وفاته

Óptimas notícias. Como posso ajudar?
نعم، هذا نبأ عظيم كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟

Óptimas notícias, malta. Vão passar o dia com o Miles.
‫لدي نبأ رائع، بوسعكم التسكع مع "مايلز" كل اليوم

Não me digas que é boa notícia que um filme que não queria fazer, que me convenceste a fazer, ainda é meu.
ولا تخبرني أنّه نبأ سار بأن فيلما رفضت تصويره حدثموني بخصوصه لازال في متناولي

Mas tenho uma notícia de última hora para ti. "Passámos muito bem sem ti."
لديّ نبأ هام من أجلك، لقد تدبّرنا أمرنا بشكل جيّد دونك.

Além disso, foram feitos esforços para publicar a notícia da morte da Elizabeth e para procurar os parentes dela.
أيضاً, تم بذل جهد بحسن نية .. لنشر نبأ وفاة إليزابيث , و البحث عن أقاربها .

Tenho algo para te dizer. É uma notícia importante.
لديّ شيء أريد إخبارك إيّاه نبأ عظيم حقاً!

Ela teve uma reacção forte à notícia da morte do marido.
لقد أظهرت ردة فعل جامحة على نبأ وفاة زوجها

Como é que a notícia da morte dele foi recebida na República Islâmica?
كيف تقبل الشعب نبأ وفاته في الجمهورية الإسلامية؟

Tenho noticias para ti irmã não estou convencido
لدي نبأ لك أختاه أديسون ما كان لينظر إليه

Tenho novidades, dona Exibida.
لدي نبأ عاجل لك أيتها المتحاذقة