"نبتعد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• sair da
• longe do
• sair das
• longe da
• Evitamos as
• distância estamos do
• longe das

Disse que devíamos sair da estrada e vou acreditar nele.
.يقول أن علينا أن نبتعد عن الشوارع .وأنا أصدقه

Temos de sair da rua. Não somos soldados, somos sobreviventes.
يجب أن نبتعد عن الشارع، فلسنا مقاتلون، نحن ناجين

- As grandes comissões, vamos ficar longe do teu território.
أجر أتعابك سوف نبتعد عن طريقك ونعطيك عمولة أيضاً

Acho que seria melhor ficares longe do Director Vance no processo de contratação.
نصف الرجل الذى اعتاد أن يكونه أتعلمين,أنا أعتقد انه سيكون من الأفضل أن نبتعد عن عمليه التوظيف للمدير فانس

Estás outra vez a sangrar da cabeça. Temos de sair das ruas. Ir para um lugar seguro.
رأسكِ ينزف من جديد يجب أن نبتعد عن الشوارع ونذهب لمكان آمن

Fazemos assim, porque não falamos sobre isto longe da multidão?
صحيح , سأخبرك بشئ لم لا نبتعد عن العامة؟

No resto do tempo, viajamos em pares. Evitamos as estradas principais.
بقية الوقت نسافر على دفعتين نبتعد عن الطرق الرئيسية

- A que distância estamos do banco?
كم نبتعد عن البنك ؟

Enfim, sabia que tínhamos que ficar longe das cavernas então trouxe a Celise para aqui, e depois voltei... e literalmente arrastei-te o caminho todo.
على أي حال , عرفت أنه يجب أن نبتعد عن الكهف لذلك حملت (سيليس) إلى هنا, ثم رجعت, و جررتك حرفياً كل هذه المسافة

- Não sei, mas acho que precisamos de sair da rua enquanto resolvemos isto.
لا أعلم لك نأعتقد أنه يجب أن نبتعد عن الشارع بينما نكتشف هذا

Acho que devemos sair da chuva.
أعتقد اننا يجب أن نبتعد عن المطر

Agora, vamos sair da rua.
ولآن دعــونـا نبتعد عن هـذا الشـارع.

Precisamos de sair da estrada o mais cedo possível.
لا بد أن نبتعد عن الطريق بأسرع وقت ممكن

Please permanecem sentados {y:i}as que nós apoiamos longe do portão.
{y: i} رجاء إبق جالس {y: i} بينما نبتعد عن البوّابة.

É mais difícil do que pensámos estar longe do Marvin?
- هل الأمر أصعب مما ظننا أن نبتعد عن "مارفن" ؟

- Descobriram que eu desapareci. - Precisamos sair das ruas.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

Temos que sair das ruas. Vamos.
علينا ان نبتعد عن الشوارع , هيا

E se vai haver uma explosão nuclear... não deveríamos estar a voar para longe da bomba?
. . و إن كان هناك إنفجار نووي ألا يجب أن نبتعد عن مكان الإنفجار؟

- Evitamos as estradas principais, e mantemos a mudança o mais discreta possível.
نبتعد عن الطرق الرئيسية ونتحرك بهدوء وفي خفاء قدر الإمكان

- A que distância estamos do aeroporto? Não vamos chegar.
-كم نبتعد عن المطار؟