"نبحر" - Traduction Arabe en Portugais

• navegar
• navegamos
• velejar
• zarpar
• partirmos
• navegando
• navegarmos
• Zarpamos
• zarparemos

Porque é que estamos todos a navegar num universo de educação de crianças sem quaisquer normas que nos guiem?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

A pleura dele está em ótimas condições. Devemos navegar tranqüilamente daqui.
غشائه البلورى فى حاله جيده يجب ان نبحر ببطء من الان فصاعدا

Devias ter estado lá fora hoje a navegar connosco.
كان عليك أن تأتي معنا عندما كنا نبحر

navegamos onde quisermos e não respondemos a nenhum reino.
إنّنا نبحر حيثما نشاء ولا نأتمر لأيّ تاج

Talvez devamos velejar juntos por este mundo frágil e inflamável.
ربما يجب أن نبحر في هذا العالم الضعيف والملتهب معاً.

Se não chegar-mos antes da Páscoa a Chipre, não vale a pena navegar.
إذا لم نبحر لقبرص قبل عيد الفصح لن نبحر للعودة بعدها

Temos de navegar em frente, ao longo da costa, passar as montanhas e fazer outro sinal de fogo.
يجب أن نبحر للأمام على طول الساحل و نبتعد عن الجبال و نشعل النيران

estavam a navegar nas marés altas a bordo de um galeão,
كنّا نبحر في المياه العالمية على متن سفينةٍ شراعية،

Com um vento a nordeste, estamos a navegar ao norte, noroeste.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي

Só queria que nós os três andássemos a navegar no barco.
ردتُ منا أن نبحر بعيداً بالقلب, ثلاثتنا جميعاً

Acho que devíamos finalmente navegar à volta ao mundo, como sempre dizíamos.
أظن أنه علينا أن نبحر عبر العالم الأمر الذي تكلمنا عنه مراراً

Não navegamos ao longo da costa. navegamos no mar alto.
لن نحاصر الساحل ,سوف نبحر عبر البحر المفتوح

navegamos há nove semanas, Alonso. Não deve ser muito mais longe.
، نحن نبحر منذ تسعة أيابيع يا ألونسو لا يمكن أن تكون بعيدة بهذا الشكل

navegamos ás cegas.
بدون ردار او اى شكل تصويرى نحن نبحر بدون رواءية

Temos de velejar muito mais depressa ou o barco ficará feito em pedaços.
يجب أن نبحر بشكل أسرع بكثير، وإلا سيتحطم هذا القارب سريعاً.

Aang, podias criar uma brisa para que pudéssemos velejar. Vamos conseguir!
آنج) ، يمكنك صنع نسيم لكي نبحر بها) سوف ننجح

Olá, neste momento estamos a velejar em direcção à Cidade do Cabo.
مرحباً، نحن نبحر الآن، تجاه كيب تاون

Estou a zarpar sem direcção, eu admito, mas... será assim... isto me permitirá aplicar a injecção letal directa.
أجل، هل تقترح أن نبحر.. لمكان مجهول، أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور سيمنحني هذا الحق بإعطاءك الإبرة المميتة

Antes de partirmos para a ilha das lésbicas... Por um trabalho bem feito.
قبل أن نبحر جميعا الى جزيرة السحاقيات لمهمة منجزة

Ainda que não estivéssemos indo a lugar nenhum, ainda estávamos navegando.
حتى لو لم نتحرك الى اي اتجاه ... مازلنا نبحر

Enquanto navegarmos... Para a Fonte da Juventude.
الموت يتربّص بنا بينما نبحر صوب ينبوع الشباب

Reúne-os e prepara-os. Zarpamos ao amanhecer.
اجمعهم واجعلهم يستعدون، سوف نبحر عند الفجر.

Vamos levar três barris de salsichas frescas e zarparemos ao amanhecer.
سوف نحمل ثلاثة براميل من النقانق الطازج و نبحر عند الغروب