"نبذل كل" - Traduction Arabe en Portugais

• a fazer tudo
• a fazer o
• fazemos tudo
• Estamos a fazer
• todos os esforços

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Estamos a fazer tudo para descobrir quem é, mas tenho a certeza que o apanhamos antes de ele telefonar.
نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون ولكنني متأكد بأننا سنجده قبل أن يجري هذا الاتصال.

Como já disse, não sabemos como é que o vírus atingiu a nossa costa, mas, estamos a fazer tudo aquilo que é possível para enfrentar este desafio em pleno.
كما قلت، نحن لا نعرف كيف ظهر الفيروس على شواطئنا، ولكننا نبذل كل ما نستطيع

Estamos a fazer o que podemos para não perdermos um dos nossos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

Quero que saiba que fazemos tudo o que podemos para tornar o seu avô confortável.
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل كل ما بوسعنا لراحة جدّك

Bem, posso assegurar-lhe que Estamos a fazer os possíveis para encontrar a sua mulher, Trevor.
؟ حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها

Posso assegurar-lhes de que estão a ser feitos todos os esforços para extrair a informação dele.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Mas posso assegurar-lhe que estamos a fazer tudo em nosso poder para trazer os responsáveis à justiça.
لكني أؤكد لك أننا نبذل كل طاقتنا لجلب أولئك الجناة للعدالة

Sabe-se lá o que aconteceu, mas se houver alguma hipótese, tu deves fazer com que ela saiba, que estamos a fazer tudo o que podemos.
من يعرف ماذا سيحصل ولكن ان كان هنالك اي فرصة عليك ان تجعليها تعرف بأننا نبذل كل مانستطيعه

Mas asseguro ao povo americano que estamos a fazer tudo o que podemos para resolver a situação.
أو الركاب الذين على متن الطائرة ... لكني هنا لكي أؤكد للشعب الأمريكي بأننا نبذل كل ما بوسعنا لحل الوضع

Garanto-lhe que estamos a fazer tudo para encontrar a Julie.
(أؤكّد لكِ بأننا نبذل كل ما بوسعنا لإيجاد (جولي

Estamos a fazer tudo para o encontrar.
لكننا نبذل كل جهدنا للعثور عليه

Acredita, estamos a fazer tudo que podemos.
صدقوني، نحن نبذل كل ما بوسعنا.

Asseguro-lhe, que estamos a fazer tudo para encontrar o seu filho!
ونحن نبذل كل جهد العثور على ابنك. سيلفيا!

Aquilo que posso dizer é que estamos a fazer tudo que podemos para salvar aqueles reféns.
عندما أقول اننا نبذل كل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo o que é possível para encontrá-lo.
نحن نبذل كل جهد لإيجاده

Estamos a fazer o que podemos.
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

Desistir não é fácil para nós, e fazemos tudo o que está ao nosso alcance para não o fazer.
الاستسلام لا يأتي الينا ببساطة لذا نبذل كل مالدينا لكيلا يحدث

Temos de dobrar todos os esforços para reanimar o Sul, pôr os governos do estado em ordem, e restabelecer a União antes da reunião do Congresso.
يجب علينا أن نبذل كل الجهدّ لتشكيل الجنوب لوضع حكومات الولايات في نظام و إعادة تأسيس الاتحاد قبل عودة عقدّ جلسات الكونغرس