"نبيلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• nobre
• cavalheiro
• nobreza

De certeza que foi um esforço nobre, mas são poucos os jovens interessados em gravuras com 500 anos.
أنا واثق أنه بذل مجهوداً نبيلاً لكن لايوجد العديد من المراهقين يهتموا برسومات عمرها 500 عام

Casarás com algum nobre útil à escolha do teu irmão.
سوف تتزوجى شخصاً نبيلاً مفيداً . من إختيار أخاكى

Ela nunca casará contigo. O teu sangue não é suficientemente nobre.
لن تتزوجك أبداً لان دمك ليس نبيلاً بما فيه الكفاية

Porque eu nunca o conheci. Bem... Era um grande cavalheiro.
حسناً، لقد كان رجلاً نبيلاً عظيماً يمكنك الوثوق بذلك

A minha mãe diria que aconteceu, porque não fui um cavalheiro.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

Mas aliado à minha casa, terias dinheiro e nobreza para te tornares rei, caso o desejasses.
لكن بالتحالف معي ستكون غنياً و نبيلاً لتجعل نفسك ملكاً إن أردت

Pelo menos quando morrer vai ter feito alguma coisa nobre, mais do que a maioria pode dizer.
حتى آخر يوم في حياتي. على الأقل، حين تموت، تكون قد أنجزت شيئاً، شيئاً نبيلاً.

Creio que um nobre poderá ser responsável por este ato.
أرى أن هناك رجلاً نبيلاً مسئولاً عن هذا الحادث

Devo dizer que foi realmente um gesto nobre da minha parte.
صحيح ، كان ليس انانياً ، وعملاً نبيلاً إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي

- Obrigada por toda a sua ajuda. - Fizeste algo nobre em vir aqui.
شكراً لكم جميعاً لمساعدتي أنت فعلت شيئاً نبيلاً بالقدوم إلى هنا

Um bom peixeiro romano é um belo nobre, comparativamente a estes belgas e celtas que se auto-intitulam chefes.
صياد روماني جيد يعتبر نبيلاً مقارنةً بهؤلاء البلجيكيين و الكيلتيين الذين يسمون أنفسهم الرؤساء

Não acredito em ti. Acho que te dizes isso, porque parece nobre e importante.
أظنك تقول لنفسك هذا , لان هذا يبدو نبيلاً و هاماً

Acha que pagar as despesas é um acto nobre?
لا يا عزيزتي غير صحيح أتظن دفع نفقات العلاج يجعلك نبيلاً مثلاً؟

Não vai ser nada nobre quando alguém se machucar!
لن يكون نبيلاً عندما يتأذّى شخصٌ ما، خاصّة لو كان أنتِ

"Ele era tão temido em batalha, como era nobre na amizade."
مثلما كان عنيف في المعركة كان نبيلاً في الصداقة

Quando eu compreender que já não sou mais um "oficial e um cavalheiro".
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد

Um cavalheiro, finalmente, e a minha primeira tarefa é roubar um cavalo.
لقد أصبحت سيداً نبيلاً أخيراً و أول مهمة لى هى أن أسرق حصاناً ؟

Espantoso. Quase que passava por um cavalheiro.
هذا مُذهل، إنّكَ تكاد تبدو رجلاً نبيلاً.

Gostaria de chamar um cavalheiro único, que conseguiu meter-nos nas nossas mentes o nascer e a queda do Império Romano, quer nós o gostássemos ou não.
أودّ أن أستدعي رجلاً نبيلاً مميزاً تمكن من إدخال نهوض وسقوط الأمبراطورية الرومانية إلى عقولنا إن أحببنا ذلك أو لا

Que diabo, o último que ganhou um lá em casa foi há 40 anos, e ele era um cavalheiro.
،آخر من ربحها في الوطن كان سيداً نبيلاً منذ أربعين عام

Pensa que por causa do Wellington o ter tirado da sarjeta faz dele um cavalheiro.
يظن أنه إذا رفعه ويلنغتون من البلاليع أن هذا يجعل منه نبيلاً

Para pessoas como nós, é igual viver na nobreza ou no meio do lixo.
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه