"نتأكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir
• confirmar
• assegurar
• certificar
• certificar-nos
• sabermos
• ter a certeza
• termos a certeza

Temos de garantir que ela não esteja em casa. Finch?
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Vamos garantir que a história não esqueça o nome 'Enterprise'.
دعونا نتأكّد أن لا ينسى التاريخ أبداً الاسم "شجاعة".

Talvez, mas vamos confirmar o álibi antes de a soltar.
أجل، ربّما، ولكن دعونا نتأكّد من عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها.

Vamos confirmar que é o nosso avião.
دعونا نتأكّد أنّ تلك هي طائرتنا.

E temos de conseguir melhor. A avaliação, temos de começar mais cedo com os miúdos, temos de assegurar que providenciamos o apoio aos jovens.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Temos que nos certificar que não existem tais declarações.
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة

Sim, vamos certificar-nos que ele não chegue lá.
أجل، حسناً، دعنا نتأكّد ألاّ يصل إلى الضحيّة الثالثة.

Podes odiar-me para o resto da vida, mas por agora podemos deixar isso de lado até sabermos que ela está bem?
يمكنكَ كرهي ما بقي مِن عمركَ، ولكن هلّا نحّينا ذلك جانبًا حتّى نتأكّد مِن سلامتها؟

Não deve ser nada. Mas queremos ter a certeza.
من المحتمل إنه لا يوجد شيءُ، لَكنَّنا فقط أردنَا أَنَّ نتأكّد.

Caroline, isto não é para contar. Não lhe podes contar, sem antes termos a certeza.
لا يمكنكِ مواجهتها بذلك قبلما نتأكّد أنّه يحدث فعليًّا

O nosso dever é tirá-los da Rússia e garantir que nunca voltem.
عملنا أن نُخرجهم من روسيا وأن نتأكّد ألّا يعودوا ثانية.

Seria bom garantir que...
لن تكون فكرة سيّئة من أن نتأكّد

Muito bem, só precisávamos de confirmar.
حسناً ، أردنا فقط أن نتأكّد

Precisamos de confirmar se é ele.
يجب أن نتأكّد بأنّه مَن ننشده

Só queríamos nos assegurar que o armário era espaçoso.
كنّا فقط نتأكّد ان هناك فضاء حجرة كافي.

Precisamos de achá-la antes que eles, e assegurar que ela testemunhe hoje.
إذن عليّنا أن نجدها قبلهم و نتأكّد من شهادتها اليوم

Vamo-nos certificar que ele permanece no código farmacêutico.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

Temos de nos certificar que nos próximos dias têm oportunidade de se ligar aos responsáveis pela Sterisyn Morlanta, a jóia da coroa do grupo empresarial Candent.
نريد أن نتأكّد في الأيّام القليلة التّالية من تمكّنكم من الاتّصال مع الأشخاص الذين أقاموا شركة (سترسن-مورلانتا)، أثْمَن شركة ضمن (مجموعة شركات كاندنت).

Olha, só queremos certificar-nos de que estamos na mesma página.
-اسمعوا، نُريد أن نتأكّد أننا مُتفقين تماماً" ."

O que é que vais oferecer à Annie no seu aniversário, mas vamos certificar-nos, que ela tem um dia fantástico, está bem?
ما الذي ستُحضره لـ(آني), لكن دعنا نتأكّد من أنّها ستحضى بأروع يوم لها, إتفقنا؟

Tens de deitar-te para sabermos se está tudo bem.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Tinhamos de ter a certeza que não tinha sido seguido.
نحن كان لا بدّ أن نتأكّد أنت لم تتل.

Pois, mas até termos a certeza, acho que devíamos colocar-te sob vigilância policial até isto acabar.
نعم، ولكن حتّى نتأكّد... أرى أن نوفّر لكَ شرطة يحمونكَ إلى أن نتبيّن الأمر