"نتحدث عن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• falar sobre isso
• falar disso
• falamos sobre isso
• Falamos disso
• falar nisso
• falar disto
• falamos disto
• falámos sobre isso
• a falar sobre isto
• conversar sobre isso
• Falaremos sobre isso

Acho que seria melhor se não voltássemos a falar sobre isso.
أعتقد أفضل خيار أذا لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى

Podemos falar sobre isso na sexta, depois de ler o panfleto?
لماذا لا نتحدث عن ذلك في الجمعة القادمة عندما أكون قد قرأت نشرة الأخبار؟

Não vamos falar disso agora, mas em breve. Eu prometo.
لن نتحدث عن ذلك الآن، ولكنني سأفعل قريباً، أعدك.

Por que não falamos sobre isso? Quando você chegar aqui, ok?
لما لا نتحدث عن ذلك عندما تصل إلى هُنا، حسنًا؟

Falamos disso quando voltares.
لكن دعنا نتحدث عن ذلك عندما تعود

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Não vamos mais falar sobre isso, é isso que vai acontecer, entendido?
. . لن نتحدث عن ذلك مجدداً هذا ما سيحدث هل هذا واضح؟

Sim, podemos falar sobre isso noutra altura?
نعم. هل بإمكاننا أن نتحدث عن ذلك في وقت آخر؟

Estávamos a falar sobre isso, quando tudo aconteceu.
أنهم يعرفون ماضربهم بالمقابل هناك نحن كنا نتحدث عن ذلك مثلما كنا نتحدث عن كل شئ حدث

Não temos de falar sobre isso. Não é obrigatório.
ليس إلزاماً ان نتحدث عن ذلك ليس إلزاماً

Podemos, pelo menos, falar sobre isso?
أعني ، هل لنا أن نتحدث عن ذلك على الأقل؟

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

Não te preocupes. Não temos de falar disso.
. لا تقلقى . ليس من الضرورى أن نتحدث عن ذلك

Ben, eu acho que não precisamos de estar a falar disso agora.
بن.. أعتقد أننا لا يجب أن نتحدث عن ذلك الان

Para resumir a história, depois de confirmar com os meus colegas de quarto, aquele conselheiro e a loção da "amizade" dele foram transferidos para fora da cabana e nunca mais falamos sobre isso.
خلاصة القصة بعد مجابهة رفيقي في السكن ذلك المستشار ودهانه الفرنسي قد طرد من غرفتي ولم نتحدث عن ذلك ثانيةً

Vou fazer o possível para que fiques bem e depois falamos sobre isso.
انت تعرف اني سوف اعمل كل شيء لكي تكوني بصحة جيدة وكنا سوف نتحدث عن ذلك

Mas Falamos disso entre nós.
ولكننّا نتحدث عن ذلك فيما بيننا

Estão sempre a falar nisso.
والعيش في الجنّة كما تعلم، نتحدث عن ذلك طيلة اليوم

Sra. Wheeler, acho que não devíamos estar a falar disto.
سيدة ويلير , أنا حقا لا اعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك

Olha, falamos disto mais tarde.
تبدو، يمكننا أن نتحدث عن ذلك لاحقا.

Ele falou disso no balneário. Seis meses é muito. falámos sobre isso.
حدّثنا عنها في غرفة تبديل الملابس، 6 أشهر طويلة، كنّا نتحدث عن ذلك

Não estamos a falar sobre isto.
نحن لن نتحدث عن ذلك

Bem, nós podemos conversar sobre isso mais tarde. Bom.
حسناً , يمكننا ان نتحدث عن ذلك لاحقاً

Sim, eu sei. Falaremos sobre isso no comité.
نعم , اعرف , نحن سوف نتحدث عن ذلك فى الجلسة