"نتخطى" - Traduction Arabe en Portugais

• ultrapassar
• saltar
• passar
• superar
• saltarmos
• esquecer
• passarmos
• Passando
• saltamos
• em frente
• passámos
• superamos
• passemos

Diz-me com vamos ultrapassar isto, senão cuidarmos um do outro?
كيف نتخطى ذلك بتلك البشرة إذا لم نساند بعضنا؟

Explorar, inovar, para mudar a forma como vivemos e trabalhamos é tudo o que os seres humanos fazem. Na exploração do espaço, estamos, literalmente, a ultrapassar os limites da Terra.
الاستكشاف والابتكار لتغيير طريقة العيش والعمل هو ما نقوم به كبشر، وفي استكشاف الفضاء، نحن نتخطى حرفيا حدود الأرض.

Então, vamos saltar os negativos e ir directamente para os pontos positivos?
دعنا نتخطى السلبيات وندخل في الإيجابيات مباشرةً هلّا فعلنا ذلك ؟

Se pudermos ser todos maduros... dê-me a pastilha, podemos todos passar por isto mais rápido.
اذاً نستطيع جميعا ان نكون ناضجين أعطني العلكة نستطيع جميعا ان نتخطى هذا أسرع

O que quer que aconteça, vamos superar juntos, certo?
مهما يكن ماسيحدث, فسوف نتخطى ذلك سويا, حسنا؟

Deus, quem me dera que houvesse uma forma de saltarmos a parte do namoro.
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده

Deveríamos esquecer de forma lenta e dolorosa?
عندما نتخطى الشخص لابد ان يكون ببطئ , ومؤلم ؟

Caminhávamos pelos túneis até passarmos a fronteira da cidade de Westlake.
ونعبر الأنفاق حتى نتخطى حدود البلدة ونصل إلى البحيرة الغربية

O Grant e eu só temos que ultrapassar o jantar de ensaio e amanhã é o grande dia.
أنا و غرانت علينا أن نتخطى يوم البروفة و غداً هو اليوم الموعود

Peço desculpa que tenhas descoberto daquela maneira, mas espero que possamos ultrapassar isto.
آسفة لأنك علمتِ بهذه الطريقة لكنني امل ان نتخطى ذلك

Já passámos por pior, conseguiremos ultrapassar isto.
لقد تغلبنا على الأسوأ يمكننا أن نتخطى هذا صحيح؟

Talvez devêssemos saltar esta e tocar o sucesso.
عزيزي ، لربـّما يجـبُ علينا أن نتخطى هذا ونبدأ العزف

Temos de entrar ali. - Podemos saltar o muro.
عليناأنّندخلإلى هناك، يمكننا أنّ نتخطى الجدران.

Se saltarmos por cima desta galáxia, então quem pode garantir que não vamos saltar por cima de alguma peça vital do quebra-cabeças, e então tudo isto, tudo o que temos passado,
نحن نتخطى هذه المجره ثم من يقول أننا لن نتخطى جزء حيوى من اللغز

Mas agora vamos apenas passar por isto, estár lá pelo Ope.
لكن حالياَ دعونا نتخطى الأمر ونكون بجانب " أوب "

Podemos passar à frente dos clichés de cinema?
.. أيمكننا فقط أن نتخطى تمثيل أفلام الأكشن المتصنع المبتذل ؟

Nunca vamos conseguir passar pela segurança do aeroporto.
لن نتخطى أمن المطار. أنهم يعرفون أسمائنا و وجوهنا.

Como vamos superar isso, quando nunca sequer tentámos fazer nada igual?
كيف نتخطى ذلك ولم يسبق لنا فعل أي شيء كهذا؟

E também como pensa superar o constrangimento no momento em que nos despirmos.
كيف تخيلتنا نتخطى مرحلة الحرج عند خلع ملابسنا

Desculpe ter pensado que eram assassinos cruéis de crianças inocentes. Espero que possamos esquecer isso e...
انا اعتذر لاني لم احترمكم لانكم تقتلون الناس البريئين لكن يمكن أن نتخطى ذلك

Infelizmente, depois de passarmos a época dos aparelhos e dos sutiãs, a responsabilidade não se vai embora.
, لسوء الحظ , عندما نتخطى العمر و نشيخ المسؤولية لا ترحل

Passando os 1500 pés. Aos 1850, é o fim.
نتخطى عمق 1500 قدم سيدي سينتهي كل شئ عند عمق 1850 قدم

Porque não saltamos isso e pomos as cartas na mesa?
اذن لم لا نتخطى كل ذلك ونفضح عما بذهننا؟

Digamos que fomos todos culpados e seguir em frente.
دعنا نقل بأنها غلطتنا جميعاً و نتخطى ذلك

passámos os 3 mil pés. A 2 minutos do impacto.
نحن نتخطى 3000 قدم الإصطدام في أقل من دقيقتين

Porque não queria que me julgasses. Já não superamos essa fase?
لأني لم اريدك ان تحكم علي الم نتخطى تلك المرحلة؟

Agradeço-te a cena do "irmão preocupado", mas passemos à frente da rotina especial de depois das aulas.
انا حقا اقدر لك كل اهتمامك الاخوي لكن دعنا نتخطى روتين مابعد المدرسة