"نتشاطر" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhamos
• partilhar

E isto é terapia, onde partilhamos coisas pessoais.
وهذا علاج نفسيّ، حيث نتشاطر الأمور الشخصيّة

Como Marcianos, não partilhamos apenas a metamorfose, mas, também temos uma ligação.
نحم كاهل المريخ، لا نتشاطر فقط قدرتنا على التحول لدينا إرتباط ..

Depois de ontem, todos pensam que partilhamos um segredo.
"بعد البارحة، يعتقدون جميعاً أنّنا نتشاطر سرّاً"

Uma família com a qual partilhamos tanto.
العائلة التي نتشاطر معها الكثير.

Eu e a Sonya devíamos partilhar a mesma cabine.
لعله يفترض بنا أنا و سونيا أن نتشاطر المقطورة

Especialmente com um grande símio com quem partilhamos quase 99 por cento dos nossos genes.
خصوصاً مع قرد عظيم الذي نتشاطر معه 90% من جيناتنا تقريباً،

Nós partilhamos mais do que alguns segredos.
ونحن نتشاطر أكثر من بضعة أسرار.

- Isso é verdade, mas partilhamos os mesmos pais, a mesma linhagem e graças ao teu tempo limite na caixa da Pena Mágica, temos a mesma idade, então é definitivamente uma Ave-Maria, e... talvez não funcione,
-لا يفترض أن يجري الاندماج هكذا . -هذا حقيقيّ . لكننا نتشاطر الوالدين نفسهم والدم عينه

- partilhamos o mesmo sangue, Piper.
- ونحن نتشاطر نفس الدم، بايبر.

De outra forma, não partilhamos nada.
و إلا فلن نتشاطر شيئا

- partilhamos os mesmos objetivos.
نحن نتشاطر نفس الأسماء.

partilhamos a mesma luta.
نتشاطر ذات النضال

partilhamos tantas coisas...
نحن نتشاطر الكثير..

Jessi, nós partilhamos muitas coisas.
(جيسي)، نحن نتشاطر الكثير من الأشياء

partilhamos tudo.
نتشاطر كلّ شيء...

Parece que eu e o Price partilhamos uma obsessão.
"يبدو أنّني و(برايس) نتشاطر هوسًا"

partilhamos isso.
نحن نتشاطر ذلك

Encontrei-a. - Vamos partilhar a bebida?
ــ ها أنتِ ذا ــ هل يُفترض أن نتشاطر الشراب؟

Vamos ambos para a Alta. Porque não partilhar um táxi?
كلما نتجه نحو أقصى المدينة، لذا، لمَ لا يمكننا أن نتشاطر التاكسي؟

Por causa disso, não vamos trancar os nossos cabelos, nem vamos partilhar os nossos segredos, mas que tal um pouco de crédito?
وعليه لن نتجالس معًا يضفر أحدنا شعر الآخر أو نتشاطر أعمق وأحلك أسرارنا، لكن ماذا عن قليل من الامتنان؟