"نتصور" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginar
• imaginamos
• conceber
• pensávamos
• imaginámos
• pensamos
• imaginado

É difícil de imaginar como ela resistiu ao seu charme.
من الصعب أن نتصور كيف أنها قاومت سحر جمالك.

E têm muitos outros países a tentar ver e a redescobrir esse sentimento de "Como imaginar um futuro magnífico, pacífico e tolerante?"
وغيرھا من الدول التي تحاول أن ترى وتستكشف ذلك النوع من الشعور إزاء كيف يمكنُنا أن نتصور مستقبلا رائعا وھادئا ومتسامحا.

Então imaginamos que nós poderíamos de facto potencialmente até promover uma venda de bolos para começarmos o nosso novo projeto.
لذلك نحن نتصور أننا في الواقع يحتمل أن تكون مضافة في مكان بيع الخبز لنبدا مشروع جديد

Da mesma forma que podemos conceber e imaginar um espaço ou um edifício, podemos conceber e imaginar uma cidade.
فبنفس الطريقة التي نتصور ونتخيل بها حيزًا أو مبنى، يمكننا تصور وتخيل المدينة.

Os bebês são obviamente mais perigosos do que pensávamos.
من الوضح أن الأطفال أخطر مما كنا نتصور

Mas nunca imaginámos que ele estaria dentro do camião quando este chegou.
لكننا لم نكن نتصور أنه سيكون بداخل العربة عندما وصلنا

Porque é difícil criar filmes dos processos, tal como pensamos que realmente ocorrem.
لأن إنشاء أفلام للعمليات كما نتصور حدوثها فعليًا صعب حقًا.

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala repleta de discos de armazenamento de dados que estão a recolher.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها

São cada vez melhores. Quando juntamos isso a batas brancas de laboratório, podemos imaginar que existe uma ciência fantástica por trás disso.
وتصبح أفضل وأفضل، وعندما تجمع ذلك مع معاطف المختبر البيضاء، يجب أن نتصور أن هناك علما رائعا وراء هذا.

Pode ser complicado imaginar como é que isto pode ter acontecido.
قد يكون من الصعب أن نتصور كيف أمكن لذلك أن يحدث.

Acho que éramos todos tão cegos quanto ao ódio que nunca poderíamos imaginar que aquilo acabasse numa violência fatal.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

É muito difícil imaginar que esta pequena aldeia ilha viria a ser um dia uma floresta de arranha-céus.
إذ من الصعب حقاً أن نتصور أن هذه القرية الجزرية الصغيرة سيأتي يوم وتصبح غابة من ناطحات السحاب.

imaginamos que há apenas duas opções: ou um compromisso total e o envio de tropas ou o isolamento total.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Quando imaginamos o telhado solar, frequentemente imaginamos um armazém em Miami coberto de painéis solares.
وعندما نتصور أسطح الطاقة الشمسية في عقولنا فإننا نرى مستودعًا في ميامي مغطى بالألواح الشمسية.

Muitas coisas que procuramos por vezes estão mais perto do que imaginamos.
أكثر الأشياء التي نبحث عنها أقرب مما نتصور

Vemos também esta mudança na forma como tentamos conceber o conhecimento humano.
يمكننا أيضا رؤية هذا التحول في الطريق ونحن نحاول أن نتصور المعرفة الإنسانية.

Ele tem uma vontade muito forte, mais forte do que pensávamos.
إنه لدية إرادة قوية . اقوى مما نتصور

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

Esta tecnologia permite-nos ir mais fundo do que poderíamos ter imaginado sequer há 10 anos.
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.