"نتظاهر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir que
• fingimos que

Mas não vamos fingir que não é por interesse próprio.
لكن دعنا لا نتظاهر أن الأمر لخدمة مصالح شخصيّة.

Podemos fingir que é domingo e não ir à escola.
لا. نستطيع أن نتظاهر أن اليوم هو الأحد وأن نبقى في المنزل ولا نذهب للمدرسة

Estamos a fingir que isto dá resultado, mas não dá.
نحن نتظاهر أن علاقتنا ناجحه، لكنها ليست كذلك

O quê, fingimos que nada aconteceu e volto a ser a médica da máfia?
إذاً نتظاهر أن لم يحدث شيء وأنا طبيبة العصابة ثانيةً ؟

Este é um daqueles momentos em que ambos fingimos que ambos não sabemos que estás a mentir.
هذه واحدة من عدة مرات، عندما نتظاهر أن كلانا لا يعرف أنك تكذب.

Não podemos continuar a fingir que está tudo bem.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

- Não vamos fingir que isto é sobre ela.
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

Gosto de retro como toda a gente, mas, porra, por favor, para que fingir que é 1973?
أعني أحب الكلاسيكيات كثيرا لكن أيها السافل أرجوك .. لم نتظاهر أن هذا عام 1973 ؟

Não vamos fingir que isto é uma relação típica de pai e filha.
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة طبيعية بين أب وابنته.

Achas que podemos fingir que isto não está a acontecer só por cinco minutos?
هل تعتقد أنه يمكننا لمدة خمس دقائق أن نتظاهر أن كل ذلك لا يحدث

Estava magoada, estava a pedir ajuda e continuámos a fingir que estava tudo bem.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

Não vamos fingir que somos ingénuos.
دعنا أن لا نتظاهر أن نكون ساذجين.

Dr. Shepherd, devíamos de fingir que nada aconteceu.
(علينا أن نتظاهر أن هذا لم يحدث أيها الطبيب (شيبارد