"نتعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendemos que
• de aprender a
• aprender a ser
• que aprender a

aprendemos que os cientistas seguem um método e que este método garante a verdade das suas afirmações.
كنا نتعلم أن العلماء يتبعون طريقة و أن هذه الطريقة تضمن صحة ادعائاتهم

E quando a nossas vida é tocada pelo cancro, rapidamente aprendemos que há basicamente três armas, ou três ferramentas, que estão disponíveis para combater a doença: a cirurgia, a radiação e a quimioterapia.
وعندما تتأثر حيواتنا بالسرطان سرعان ما نتعلم أن هناك في الأساس ثلاثة أسلحة أو ثلاثة أدوات متوفرة لمقاومة المرض: الجراحة والأشعة والعلاج الكيميائي.

aprendemos que as plantas e as bactérias são coisas primitivas, e que os peixes dão origem a anfíbios seguidos por répteis e mamíferos, e aí chegamos a nós, estas criaturas perfeitamente evoluídas no final da linha.
نتعلم أن النباتات والبكتيريا أشياء بدائية، والأسماك تسببت في وجود البرمائيات تليها الزواحف والثدييات، وبعد ذلك تأتي أنت، ذلك المخلوق المتطور تمامًا في نهاية السلالة.

Têm de aprender a amar o próximo, a abraçar o próximo.
علينا أن نتعلم أن نحب بعضنا، نُعانق بعضنا.

Tudo parece difícil e impossível agora, mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب

Acho que teremos que aprender a amar os três filhos que temos.
أعتقد أنا علينا أن نتعلم أن نحب أطفالنا الثلاثة.

para detetar o engano. Observando um comportamento e as suas consequências, aprendemos que os animais manipulam predadores, presas e rivais, e que a capacidade deles de enganar pode ser surpreendentemente complexa.
بمشاهده السلوك ونتائجه، نتعلم أن الحيوانات تتلاعب بالحيوانات المفترسة، الفريسة، والمنافسين، وأن قدرتها على الخداع قد تكون معقدة بشكل مدهش.

"precisamos de descobrir quem somos, para além de nós, e precisamos de aprender a fazer coisas sozinhos".
نحتاج أن نعرف من نحن" بعيد عن أنفسنا "و أن نتعلم أن نفعل أشياء بفردنا

Temos de aprender a ser discretos, a confiar um no outro.
يجب أن نتعلم أن نكتم الأمر أن نثق ببعض

Tenho que aprender a ser assim, então.
حسنا، أنا بحاجة إلى أن نتعلم أن ذلك الحين.

- E se vamos ser vizinhas, vamos ter que aprender a pôr de lado as nossas diferenças.
و إذا كنا سنصبح جيران، يجب أن نتعلم أن نضع خلفاتنا بعيد.

Teremos que aprender a viver juntos.
يجب أن نتعلم أن نعيش سوياً