"نتفادى" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evitarmos
• evitávamos

Se pudermos evitar a reprodução a partir da fonte natural e criar uma versão sintética, poderá aumentar a eficiência.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Temos de ter o cuidado de usar essa dádiva sabiamente e evitar alguns dos cenários de que falámos.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Por favor tenham os passaportes e cartões de desembarque prontos, para evitar atrasos desnecessários.
هَلْ لي أَن اذكّرُك بأَنْة يجب ان يَكُونَ عِنْدَكَ جواز سفر و بطاقاتِ هبوط جاهزةِ، لكي نتفادى التأخيرَ الغير ضروريَ.

Mas entende que nós, diplomatas, temos de evitar situações destas.
لكنك تدرك بأننا في الاعمال الدبلوماسيه يجب ان نتفادى الحالات الغير منتظمه

Baixem-na devagar para evitarmos traumas post mortem nos restos mortais.
والآن أنزله بلطف حتى نتفادى أيّ إصابات بعد الوفاة للبقايا.

A verdade é que, após algum tempo, evitávamos conhecê-los.
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم

Talvez desta vez podemos evitar todo o drama.
ربّما هذه المرّة, قد نتفادى كلّ الدراما..

Se fosse assim tão simples, poderíamos evitar mais escândalos da tua autoria.
سيكون من البساطة أن نتفادى المزيد من الفضائح بسبب قراراتك

Então podemos evitar o envolvimento da imprensa até haver certezas.
إذن انا آمل ان نتفادى تورط أي عنصر من عناصر الصحافة حتى تتأكدين.

Não devíamos andar a evitar a autoridade?
ألا يجب علينا أن لا نتفادى تطبيق القانون؟

"Nós simplesmente estávamos a tentar evitar um desastre total ao invés de proporcionar qualquer tipo de efectiva ou activa representação".
لقد كنا ببساطة نحاول أن نتفادى كارثة شاملة عوضًا عن تقديم أي تمثيل أو مساعدة فعالة.

- ...estruturei-o para evitar impostos.
قمتُ بهيكلة الصّفقة بحيث نتفادى الضرائب الأمريكيّة

Só se nos mantivermos unidos podemos evitar a escravidão.
-بوجود الاتحاد فقط يمكننا ان نتفادى العبودية

Estamos cá para evitar uma guerra.
نحن هنا لذلك يمكننا أنْ نتفادى الحرب

Vamos evitar pessoas que usem "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
دعينا نتفادى الناس الذين يستعملون "مايكل واستن "و" الجهاد "في نفس الجملة

Talvez a arte da vida esteja na arte de evitar o sofrimento.
ربما يكون فن الحياة لكي نتفادى الألم

Devemos evitar a Floresta de Malcombe, vamos passar por Montargil.
يجب أن نتفادى غابة (مالكومب) ونمر أمام (مونتارجيس)

Acho que devemos evitar os problemas antes que eles apareçam.
...أعتقد بأننا يجب أن نتفادى مشكلة ... ! قبل أن تبدأ ...

Para evitar o radar, senhor.
نتفادى الرادار سيدي

E, então, trabalha comigo após evitarmos a paralisação.
وبعدها لنعمل معا، بعد أن نتفادى التجميد

Não tínhamos dinheiro quando evitávamos ser presos... por isso eu tive de fazer o que fosse preciso.
حسناً ، لم يكن بحوزتنا مالاً ريثما كنا نتفادى الإعتقال لذا اضطررت لأفعل أيّ شيء لأتدبر أمري