"نتكلّم عن" - Traduction Arabe en Portugais

• a falar de
• a falar do
• falar sobre
• falamos
• Estamos a falar

Ele tem razão. Em que estávamos a pensar, a falar de filmes com uma actriz tão talentosa?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Estamos a falar de dadores de esperma e o Zack pode ser o ideal.
نتكلّم عن واهبي منيّ، وقد يكون زاك الرجل المناسب.

Estamos a falar do "Movie 43". Nunca ouviste falar disso...
نحن نتكلّم عن الفلم 43 أنت لم تسمع به نهائيّاً.

Estamos a falar do futuro deste jovem.
نحن نتكلّم عن مستقبل هذا الشًاب اليافع الذي على المحك.

Ok, hoje quero falar sobre a forma como falamos do amor.
حسنًا، أودّ اليوم الحديث حول كيف نتكلّم عن الحب.

Estamos a falar sobre o facto de as minhas roupas não me servirem, porque estou gorda.
أجل, نحن نتكلّم عن لباسي الذي لم يعد لائقاً وذلك لأنّي سمنتُ

Perdoe-me por estar um pouco inquieta, mas se falamos de almoço, vou comer uma sandes de porco gordurosa, e não vai ser aqui.
لذا اعذرني لعصبيّتي ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا

Estamos a falar de 15cm e cerca de 27kg, e ainda que é duas vezes mais rápida que ele.
نحن نتكلّم عن 6 إنشات وحوالي 70 باونداً إضافة إلى أنه أسرع مرتين من الشاب الآخر

Estávamos sentados na cozinha a falar de polímeros térmicos.
كنّا نجلس على طاولة المطبخ نتكلّم عن البوليمير الحراري

Estamos a falar de dois fornecimentos de sangue completamente diferentes.
نحنُ نتكلّم عن ترويتين دمويّتين مختلفتينِ تماماً هنا

Mesmo hoje em dia, discutimos a existência da ejaculação feminina e do ponto G como se estivéssemos a falar de extraterrestres e OVNIs.
وحتّى اليوم لا نزال نتجادل في وجود قذف أنثوي ووجود المنطقة G وكأننا نتكلّم عن الفضائيين والأطباق الطائرة.

Estávamos a falar de um caso que acho que ainda nem sequer existe...
كنا نتكلّم عن قضية... لا أعتقد أنّها موجود حتّى...

Estamos a falar de prostitutas, não de estudantes.
نحن نتكلّم عن عاهرات، ليس تلميذات مدرسة

Estávamos a falar do anúncio.
كنا نتكلّم عن ذلك الإعلان، في الواقع،

- Porque estamos a falar do Bennett?
لماذا نتكلّم عن بينيت؟

Mais uma vez, estamos a falar do ano em que o Caleb e a Miranda originais morreram.
و مرّةً أخرى نحنُ نتكلّم عن السنة التي مات فيها (ميراندا) و (كايلب) الأصليّان

- Temos de falar sobre isso.
ما رأيكم أن نتكلّم عن أمرٍ آخر؟

Podemos falar sobre o verdadeiro motivo pelo qual não quer regressar?
هل بوسعنا أنْ نتكلّم عن سبب عدم رغبتكِ بالعودة ؟ -و ما هو ذلك ؟

Temos que falar sobre a minha gravidez.
يجب أن نتكلّم عن الحَمّل.