"نتلقى" - Traduction Arabe en Portugais

• recebemos
• receber
• Recebendo
• a ser
• a captar
• recebido
• aceitamos
• recebermos

É a primeira vez que recebemos uma encomenda por telefone.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

Nós recebemos várias chamadas dessas e metade do meu trabalho é filtrar as legítimas das dos loucos.
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

Porque é que continuamos a receber mensagens do Tesouro Americano?
لما لا ننفك نتلقى فواتير ُمن وزارة المالية الأمريكية؟

Recebendo Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alert Um. Recomendo Alerta Um.
من الراديو للتحكم نتلقى رسالة طوارئ ، أوصي بإطلاق إنذار أولي

Nós ainda estávamos a ser atingidos por aquelas 88.
و لا زلنا نتلقى الضربات من مدافع الـ 88 مم

Estamos a captar telemetria do salta. - Está em audiovisual.
نتلقى قراءات بُعادية من المركبة الخفية في مسرح العمليات

recebemos mais de 500 chamadas por dia na nossa linha de emergência.
نحن نتلقى أكثر من 500 مكالمة يومياً على خط طوارئنا الساخن.

- É uma espécie de sobrecarga. - recebemos um padrão estranho!
نوع من موجات الطاقة - نتلقى نمط غريب الآن -

Rotineiramente recebemos várias comunicações, lixo espacial, para descodificar e examinar.
نتلقى اشارات متختلفة بشكل منتظم. هراءات فضائية لنفحصها ونحل شفراتها.

Apenas recebemos informações sobre o veiculo hoje de manhã.
لم نتلقى أي معلومات عن المركبه حتى هذا الصباح

Desde a bomba, recebemos chamadas de 10 em 10 minutos.
لا . منذ انفجار القنبلة نتلقى اتصالاً كل 5 دقائق يجب ان ننهي الموضوع

Depois disso recebemos telefonemas e e-mails ocasionais.
بعد ذلك كنا نتلقى أحيانا، اتصالات إيميلات

Imagina o que é receber ordens tuas para o resto da vida.
هذا ما نحتاجه . أن نتلقى الأوامر منك لبقية حياتنا

Estamos a receber tráfego relâmpago. Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alerta Um.
من الإتصالات للتحكم نحن نتلقى رسالة طوارئ

É o CIP da Teyla. A receber transmissão de rádio.
إنه كود تعريف تايلا نحن نتلقى إتصالا لاسلكيا

Acredite, Dr. Kay, quando digo que estávamos a receber milhares de relatórios, e não apenas de si ou da CIA.
صدقني يا دكتور كاي عندما أقول لك أننا كنا نتلقى آلاف التقارير وليست من عندك أو من الإستخبارات فقط

Falta uma semana até ao altar e ainda estamos a receber respostas aos convites.
أنت تعرفين أنه لا ينقصنا إلا أسبوع عن موعد زفافنا، وما زلنا نتلقى رسائل الجواب على الدعوة.

Estamos Recebendo as informações sobre os reféns.
أيها القائد، نتلقى المعلومات التي طلبتها بشأن الرهائن.

Recebendo Mensagem de Acção de Emergência. Recomendo Alerta Um. Alerta Um.
من الراديو لغرفة التحكم نتلقى رسالة طارئة

e melhor ficar onde esta. Estamos a ser atingidos por meteoritos.
من الأفضل أن تبقى حيث أنت سيدي نحن نتلقى ضربات من النيزك

Entendido. Equipa 3, estamos a captar alguma actividade no Sector 9.
تلقى هذا, فريق 3 نحن نتلقى نشاط فى المنطقة 9

E temos recebido estas chamadas estranhas, uma do telemóvel dela, e o carro dela, ainda está lá fora, e ela simplesmente, quê, saiu no meio deste clima?
نحن نتلقى إتصال من تليفون من شقتها سيارتاها بالخارج وهي

- Só aceitamos dinheiro. - Quando receber, pago-te o dobro.
الدفع نقدًا - ستأخذ ضعفها عندما نتلقى أجورنا -

Pedimos para recebermos pelas gravações, mas inclui-as no nosso salário.
طلبنا أن نتلقى رواتب على التسجيل لكنك فقط تجعل الأمر من ضمن راتبنا الأساسي