"نتمكّن من" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguimos
• capazes de
• que possamos
• poderemos
• podermos
• vamos conseguir

Não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها

Esses homens que estavam perseguir-te, não tinham distintivos nem credenciais, e não conseguimos passar a criptografia nos telefones deles.
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم

Mas para podermos fazer isso, acho que é importante sermos capazes de os ver como pessoas.
ولكن لكي نقوم بذلك، أعتقد أن من المهم أن نتمكّن من النظر إليهم على أنهم بشر.

Talvez quando passar o efeito, possamos ser capazes de nos livrarmos das grades.
ربّما حين يزول مفعوله نتمكّن من اجتياز هذه.

O importante é mantê-la fora do seu quarto para que possamos revistá-lo.
الشيء المهم هو إبعادها عن غرفتها بالفندق حتى نتمكّن من تفتيشها.

Antes que possamos julgà-los, vocês jà dão seu veredicto.
قبل أن نتمكّن من الذهاب إلى المُحكمة, تعقدون لهم محاكمة على صفحات الجرائد.

Somente confrontando os nossos medos, poderemos crescer, mudar, e sermos capazes de confrontar o próximo medo.
فقط بمُجابهة خوفنا نتمكّن من النّضوج، التّغيير، ونتمكّن من مُجابهة خوفنا التّالي.

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

Não vamos conseguir isso só com pequenos mercados rurais porque estas pessoas não possuem pequenos mercados rurais à sua disposição.
لن نتمكّن من تأمين ذلك من خلال أسواق صغار المزارعين لأنّه ليس لهؤلاء الناس أسواقٌ لصغار المزارعين في متناولهم.

Tentámos descobrir onde é que Shadi conheceu Mouaz, mas não o conseguimos.
حاولنا معرفة المكان الذي تقابل فيه شادي ومعاذ، ولكن لم نتمكّن من ذلك.

Se a luz que incide nos olhos tem uma energia que a retina não consegue medir, não conseguimos vê-la.
لو وصلنا الضوء ذو طاقة لا تستطيع شبكيّتنا قياسها، فلن نتمكّن من رؤيته.

No entanto, nas pessoas que estavam em privação de sono, não conseguimos encontrar nenhum sinal significativo.
ولكن عند أولئك الأشخاص الّذين كانوا محرومين من النّوم، فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

Com o ritual certo conseguimos trazê-lo até nós.
و باستخدام الطرق السحرية قد نتمكّن من إحضاره إلينا

Sabes, a única coisa que não fomos capazes de encontrar foi o objecto que estava na mala.
أتعلم، الشيء الوحيد الذي لمْ نتمكّن من إيجاده هُو القطعة التي كانت في الحقيبة.

Também não fomos ainda capazes de detectar a fonte da mensagem que recebi do seu número.
و نحن أيضاً لم نتمكّن من تتبّع المصدر الحقيقي للرسالة التي وصلتني من هاتفك

Admite, para que possamos descobrir o quê.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Vai acompanhar-me por um tempo, então se quiserem ficar a babar-se, superem isso para que possamos voltar ao trabalho.
وستبقى معي لبعض الوقت لذا لو كنتَ تريد التحديق فتخطّاه حتّى نتمكّن من العودة إلى العمل

Afaste-se para que possamos remover o reboque.
عليكِ أن تُعطينا بعض المساحة، لكي نتمكّن من رفع هذه المقطورة للأعلى.

Se não o apaga, não poderemos levantar voo.
إذا لم تطفأها، لن نتمكّن من الإقلاع

Não poderemos voltar. Não.
لن نتمكّن من العودة إلى الحياة أبداً.

Não vamos conseguir obter uma resposta sincera por parte dela a não ser que arranjemos maneira de tirar de lá o marido.
لن نتمكّن من الحصول على قراءة صادقة عنها ما لم نجد طريقة لإخراج الزوج من هناك