"نتمناه" - Traduction Arabe en Portugais

• desejamos
• esperávamos
• podemos esperar

Ainda tenho fé que ele se venha a tornar no rei que desejamos.
حتى الان لم افقد الثقه فى ان يصبح الملك الذى الذى نتمناه جميعاً

e vislumbramos o mundo como desejamos que seja.
لنلتقط لمحة من العالم كما نتمناه أن يكون

Podemos ter o futuro que desejamos?
هل يمكن أن نحقق المستقبل الذي نتمناه ؟

No fim do dia, a realidade não é como esperávamos.
فينهايةاليوم, الحقيقة هو أن لا شئ كما كنا نتمناه

E quando acertámos, não foi o alvo que esperávamos.
وعندما حددنا المكان لم نجد ما كُنّا نتمناه

Por isso, só podemos esperar limpar o pó... ou servir de marioneta.
لذا كل ما نتمناه أن نكون قفاز غبار أو دمية يدوية

Tudo o que desejamos, é que ele continue com o seu trabalho.
جلّ ما نتمناه , هو أن يستمر في عمله

Separemo-nos, amigos, num voto fraternal... e desejamos a todos um feliz Natal!
وعسى كل نور ينطلق بانشراح" يبرق أشعته بكل صفاء واتضاح" عيدا مليئا بالبهجة والسرور" نتمناه لكل الملأ من الغائبين والحضور"

Oh, isso é tudo o que desejamos.
هذا كل ما نتمناه جميعاً.

Esse é o resultado que desejamos.
هذا ما نتمناه

Era o que esperávamos. Uma suspensão para fazer um recurso federal.
هذا ما كنا نتمناه تأجيل الإعدام للسماح لنا بالإسئناف

Bom. Bom, era o que esperávamos.
جيد، جيد هذا ما كنا نتمناه

Mas, tudo o que podemos esperar é que sejamos o que devemos ser, e, agora, tenho a certeza disso.
لكن كل ما يمكن أن نتمناه أننا موجودون الى حيث ننتمي وهو ما أنا واثق منه الآن

Pois, bem, é o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

É uma mera sombra da árvore real, que é o máximo que podemos esperar, neste velho rochedo solitário.
خيال ظلي لشيء حقيقي أكثر ما نتمناه على هذه الصخرة الوحيدة القديمة