"نتمنى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperamos que
• Espero que
• Esperemos que
• esperar que
• esperávamos que
• gostaríamos de
• Queremos
• Queríamos
• Desejamos
• esperança de
• esperanças que

Onde quer que estejas, Esperamos que tenhas encontrado paz.
أينما كنتي، نتمنى أن تكوني راقدة في سلام

Com o passar do tempo, Esperamos que isto se torne uma nova plataforma para transações económicas, tirando milhões de pessoas da pobreza.
مع مرور الوقت، نحن نتمنى أن تصبح منصة جديدة للتداولات الاقتصادية، و انتشال الملايين من الناس من الفقر.

Espero que os outros armários sejam maiores.
نتمنى أن تكون الدواليب الأخرى أكبر من هذا.

Esperemos que até final do dia ainda nos falemos.
نتمنى أن نبقى نتحدث لبعضنا البعض بنهاية اليوم.

Vamos esperar que seja uma súbita e alegre aventura.
دعنا نتمنى أن ذلك فقط مغامرة سعيدة مفاجأة

esperávamos que nos ajudasse a encontrá-lo. Achamos que sim.
كنا نتمنى أن يساعدنا ذلك على الاطاحة به.اعتقدنا انه من الممكن حدوث ذلك.

E, claro, gostaríamos de inspirar e envolver a próxima geração.
و ، بالطبع ، نتمنى أن نُلهِم ونشارك الجيل القادم في هذا.

Esperamos que seja outro sistema solar visto através de uma antepara, através de uma sombra estelar como esta.
نتمنى أن تكون المجموعة الشمسية لآخرين كما تُرى عن طريق الستارة، أو من خلال حاجبة النجم تلك.

Esperamos que venham com boas intenções.
بالتأكيد نتمنى أن تَكون أتيتَ لتمنى الخير لنا

Na verdade, podemos, mas Esperamos que colabore de livre vontade, visto que a sua reportagem morreu.
في الواقع، يمكننا، ولكن كنا نتمنى أن تتعاوني معنا و تنهين هذه القصة

Esperamos que as suas respostas a algumas perguntas nos ajudem.
كنا نتمنى أن تساعدنا بإجابتك لبعض الأسئلة

Espero que sirva a dinastia Ching com toda a sua dedicação.
نتمنى أن لدينا خدمة اسرة تشينغ من كل قلبك

Só Espero que estejam certos. Despacha-te, vai chover.
علينا أن نتمنى أن يكونوا على حق، إستمرّ وأسرع قليلاً، إنها سوف تُمطر

Levaram a gravação. Só Espero que apanhem as sacaninhas.
شريط التسجيل لم يسجل الحادثة ولكن نتمنى أن يقبضوا على الأوغاد

Esperemos que esteja ancorado no mesmo lugar esta noite.
. نتمنى أن تظل متواجدة في نفس المكان الليلة

Apesar de desconhecermos os últi- mos pensamentos de Armande Voizin, Esperemos que fossem de penitência.
خلال فترة عدم معرفتنا إعتقادات أرماند ويزين الأخيرة نحن نتمنى أن تكون تفكر فى التوبة

Senão, sugiro irmos todos lá abaixo, fazermos figas e esperar que a Major Carter e o Coronel O'Neill consigam ajuda.
ماعدا ذلك, أقترح أن نجلس كلنا ونشبك أصابعنا و نتمنى أن الرائد كارتر والعقيد أونيل يستطيعوا مساعدتنا

Vamos esperar que a noite de amanhã corra tão bem quanto a de hoje.
. دعنا نتمنى أن تكون ليلة الغد مثل هذه الليلة

Tudo bem. esperávamos que alguém fosse abrir a janela.
لا بأس كنا نتمنى أن يفتح أحد النافذة

esperávamos que nos emprestasse o seu protótipo para o usar como isco.
كنا نتمنى أن تقرضينا نموذجك هذا لنستخدمه كطعم تقرضينا'' ؟

A maneira como nos trata sempre é a maneira como gostaríamos de tratar-nos uns aos outros.
الطريقه التى يعاملنا بها طوال الوقت هى الطريقه التى نتمنى أن نتعامل بها معاً ولو لبعض الوقت

Filho, queremos-te de volta e Queremos que ponhas essa câmara para baixo.
بنى، نتمنى عودتك للوطن و نتمنى أن تدعك من هذه الكاميرا اللعينة

Queríamos que visses os Atrianos como eles são, uma ameaça.
كنا نتمنى أن ترى الأتريين على حقيقتهم .. تهديد

"Desejamos a todos uma rápida recuperação." "Aqui estão as manchetes de hoje."
نحن نتمنى أن يتعافوا جميعاً بسرعة وها هي عناوين اليوم

Ainda temos de ir buscar o temporizador e ter esperança de não termos perdido o deslize.
لا يزال علينا ان نحصل على جهاز التوقيت و أن نتمنى أن لا نكون قد فقدنا الإنزلاق رمبرانت.

Isto não existe no vosso hospital, mas temos esperanças que isso mude.
هذا غير موجود في مستشفياتنا المعتادة لكننا نتمنى أن نترجم ذلك إلى الواقع