"نتمنّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Esperamos
• Desejamos
• esperemos
• Desejamos-te
• Desejamos-lhe

Aqui, Esperamos que haja leopardos suficientes para comerem os macacos.
هنا، نتمنّى أن يكون هناك نمور كافية للقضاء على البابون

Esperamos que tenham gostado do voo e até breve.
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بطيرانكم ونتمنّى رؤيتكم ثانية قريبا

Esperamos continuar a ouvi-la por mais 20 anos antes de, por fim, a energia se ir abaixo na nave.
نتمنّى بأنّنا يمكننا أن نستمر فى سماعه على الأقل له لـ 20 سنة أخرى قبل أن نفقد الطاقة نهائيـاً على المـركبـة الفضـائيـة

Ela foi a mãe que todos nós Desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

Só Desejamos usar a sua nave para nos ajudar a encontrar algo mais poderoso.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Está na base, portanto esperemos que ela nos consiga dar imagem, para sabermos o que se passa.
هي في القاعدة، لذا نتمنّى بأنّه يمكن أن أعطنا صورة، يخبرنا ماذا يجري.

Desejamos-te a ti e à Nya muitos anos de alegria, e muitos filhos também.
لكن كلنا نتمنّى لك و نايا سنوات طويلة من السعادة، والعديد من الأبناء أيضا

Bom, Esperamos que a Sra. Hendershot dê a luz nas próximas horas.
نحن نتمنّى السّيدة هيندرشوت سيسلّم في الساعات القليلة القادمة.

Todos Esperamos que assim seja. Em todo o caso, e melhor ir pensando num plano de emergência.
كلنا نتمنّى الحل، لَكنّك قد تريد أن تضع بالاعتبار بعض خطط الطوارئ.

Com este método, Esperamos converter e utilizar o calor intenso armazenado sob a crosta do planeta: a energia geotérmica.
بهذا المشروع نتمنّى قريبا أن نحوّل ونستعمل الحرارة الحادّة المحصورة تحت سطح كوكبنا.

Algo que Esperamos que, um dia, nos torne imunes aos wraith.
الشّيء الذي نتمنّى يوما ما انه سيجعلنا محصّنين بالكامل ضدّ الريث.

Esperamos que tenham tantos anos felizes como nós.
نتمنّى فقط بأن تكون سنواتكم سعيدة كما كانت سنواتنا

É claro que Esperamos fazer negócio.
بالطبع، نتمنّى بأن نتعاون مع الصين في الأعمال

Esperamos que este veredicto não desencoraje as vítimas espalhadas pelo país de procurar ajuda.
نتمنّى بأن هذا الحُكم بأن لايوقف ضحايا هذا العنف والذين هم هناك بهذه البلاد يبحثون عن المساعدة.

Mas Esperamos que o livro as ajude a compreender um pouco, apesar de nunca o poderem fazer por completo.
.. لكنّنا نتمنّى أن يُساعدهم .. .. ! الكتاب في القيام بذلك قليلاً ..

Desejamos portanto apresentar a nossa demissão com efeito imediato.
لذا نتمنّى أن تحدث استقالاتنا تأثير فوري

Desejamos porque precisamos de ajuda... e estamos assustados... e sabemos que podemos estar a pedir demais.
نتمنّى لأننا نريد المساعدة... ولأننا خائفون... ونعلم أننا لربّما نطلب الكثير

Desejamos a ele e á Sra. Hulme as maiores felicidades para o futuro.
نتمنّى له وللسّيدة (هيولم) كلّ النّجاح مُستقبليّاً

esperemos que ele não tenha conseguido ceifar muitos mais.
دعنا فقط نتمنّى بأنّه ما كان قادر على حصاد المزيد من منهم.

Desejamos-te a ti... e ao Harrison, boa sorte... para o que te espera.
نتمنّى لكَ ولـ(هارسن) التوفيق فيما هو مقبل

Desejamos-lhe boa sorte e que possamos relatar a sua descoberta em breve se não mais cedo.
"ولكنّنا نتمنّى له العافية ونأمل الإبلاغ عن إيجاده بتفوّق، إن لم يكن في وقت أقرب"