"نجاحهم" - Traduction Arabe en Portugais

• sucesso
• êxito

E mais importante, os homens atribuem o seu sucesso a eles mesmos, e as mulheres atribuem-no a fatores externos.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Algures, ao longo do caminho, elas encontram pessoas que realçam o que elas têm de melhor e que investem no seu sucesso.
في مرحلة ما، يجدون أشخاصًا يخرجون أفضل ما فيهم ويستثمرون في نجاحهم.

Sejam a primeira história de sucesso, e podem ser o exemplo para os "reiniciadores" do futuro.
كونوا قصة نجاحهم الأولى، و يمكنكم أن تكونوا المثال للمزيد من المستانفين القادمين.

E às vezes não é apesar dessas qualidades mas sim por causa delas, que têm sucesso.
وأحياناً، ليس على الرغم من تلك الصفات ولكنها هي سبب نجاحهم.

Assim, se os machos podem reforçar o seu êxito reprodutivo, por estarem numa posição de topo, automaticamente aparece a ambição de estar numa posição de topo nos machos.
فإذا استطاع الذكور تعزيز نجاحهم في التناسل من خلال تصنيفهم المرتفع، ستطمح تلقائياً لأن تنال تصنيفاً عاليا ًبين الذكور.

Essas qualidades contribuíram para o seu sucesso. e também para o nosso.
وقد ساهمت هذه الميزات في نجاحهم ونجاحنا.

O seu sucesso está a ser hoje celebrado num evento muito exclusivo.
نجاحهم سيتم الاحتفال به الليلة في حدث حصري

Poucas criaturas começam a vida com as hipóteses de sucesso tão fortemente contra elas.
قليل من المخلوقات يبدؤون حياتهم وفرص نجاحهم تجتمع ضدهم

Com as superpotências a falar de Desarmamento, os russos desejam que as conversações sejam um sucesso.
و قد بدأت الدول العظمى محادثات نزع السلاح, و يتطلع الشعب الروسي إلى نجاحهم في ذلك

A base do seu sucesso não era tanto a capacidade de matar,
كان اساس نجاحهم قائما بشكل اقل على قدرتهم على القتل

Demónios, Cavaleiros do Apocalipse, o sucesso crescente de séries sobre donas de casa.
شياطين, فرسان و نبوءات نهاية العالم نجاحهم المستمر يظهر كم أن مربيات المنزل الحقيقيات

O segredo do sucesso delas é a sua natureza lenta.
وسر نجاحهم يكمن فى طبيعتهم الكسولة.

Isso também acontece porque as pessoas encaram o que lhes acontece de forma extremamente pessoal. São responsáveis pelo seu sucesso. Mas também pelo seu fracasso.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية. هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.

Uma vez que eles obtenham sucesso, seus soldados viriam para ajudá-lo.
حين نجاحهم قواتهم سيأتوا لمساعدتك

Garantiremos que não tenham sucesso.
سوف نعمل للتأكد من عدم نجاحهم.

O nosso Judas ainda não informou o seu sucesso. - Mas quando o fizer...
أعدائنا لم يبلغهم نجاحهم بعد, ولكن عندما يعلمون ...

Aprenda os segredos do sucesso, às 20h no DuMBC.
تعلم أسرار نجاحهم الليلة في الساعة الثامنة على قناة "دو أم بي سي".

Os Beduínos devem o seu sucesso a uma parceria notável.
و يدين البدو في نجاحهم لشريك مذهل

Mas, infelizmente, para eles, mesmo que tenham tido sucesso ao iniciar o ataque,
لكن لسوء حظهم، وبرغم نجاحهم في إطلاق الغاز...

As nossas forças estão a avançar para aproveitar o seu sucesso.
قواتنا تتقدم لإستغلال نجاحهم.

Neste caso, ao lado destas mulheres havia homens que queriam que elas tivessem êxito.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.