"نجحتم" - Traduction Arabe en Portugais

• conseguiram
• sucesso
• conseguirem
• tivermos êxito

A única regra de perspetiva que eu acho importante é que, se parecer credivel, conseguiram.
القاعدة الوحيدة المهمة للمنظور في اعتقادي هي، اذا كانت قابلة للتصديق، لقد نجحتم.

Não mexo um dedo até ver provas de que conseguiram...
لن أساعدكم قبل أنْ أرى دليلاً على أنّكم نجحتم فعلاً

Muito bem, foi difícil, mas vocês conseguiram.
حسناً، لقد كان هذا عصيباً ولكنكم نجحتم أيها الرفاق

Certo, por isso tiveram tanto sucesso a impedir-me todos estes meses.
صحيح .. و لذلك السبب كنتم قد نجحتم في إيقافي كل تلك الشهور

Espero, sinceramente, que tenham tido mais sucesso do que aqui em Tóquio.
اتمنى ان تكونوا نجحتم هناك اكثر من هنا فى طوكيو

- Como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

Se tivermos êxito, o que impede os Cylon de voltar com reforços?
اذا نجحتم فماذا يمنع (السيلونز) من العودة بامدادات؟

conseguiram associar os cartões ao recruta correcto.
نجحتم فى مطابقة بطاقتكم إلى المجند الصحيح

- Maldição. Como diabos vocês meliantes conseguiram não serem mortos sem ele?
كيف أيها الأشقياء نجحتم في ألّا تودوا بأنفسكم للتهلكة بدون؟

conseguiram provar que não passam de adolescentes.
لقد نجحتم في إثبات فقط أنكم مراهقين تافهين

conseguiram, ianques. Capturaram-me.
نجحتم أيها الأمريكيون أسرتموني

Se queriam lixar o acordo com a Pegasus, conseguiram.
-ماذا؟ أعني، لو كنتم تريدون تخريب صفقة "بيغاسوس"، لقد نجحتم

Obviamente tu e o Gadriel conseguiram virar alguns indecisos contra mim.
"من الواضح أنك و "قادريل نجحتم في قلب بعض الروبوتات الميتة ضدي

conseguiram localizar o Fit-Step?
وهل نجحتم في تتبع أثر الجهاز ؟

- Estou contente que conseguiram.
مسرورة حقاً أنّكم نجحتم في العودة.

- E conseguiram, Sr. Burton.
- ولقد نجحتم فى هذا سيد " بيرتون "

conseguiram tirar alguma coisa do Cole?
هل نجحتم بالوصول لشيء عن " كول " ؟

Mesmo se vocês dois tiverem sucesso em recuperar o disco e reiniciar o sistema, ainda temos que contra piratear o alvo para restaurar a energia.
حتى لو نجحتم كلاكما في أستعادة القرص وإعادة تمهيد النظام لا يزال يتوجب عليكم العمل من أجل مكافحة أختراق الهدف

Se tiverem sucesso, libertarei a vossa princesa e mando-vos de volta para casa.
إذا نجحتم, سوف أُحرر أميرتكم- و أرسلكم جميعاً سالمين إلى المنزل

Se tiverem sucesso em obter a Scylla, não só escaparão da cadeia, como sentirão muito orgulho por saberem que desmantelaram uma grande ameaça à democracia do país.
إن نجحتم في جلب (سيلا) فلن تتجنّبوا السجن فقط بل يمكنكم الفخر لمعرفتكم أنّكم ساهمتم في تفكيك أعظم خطر يهدد ديمقراطيّة هذه البلاد

Conseguimos. Conseguimos fazer isto, vamos lá. O mais rápido que conseguirem.
نجحتم يا شـباب ، عليكم ان تركبوا ما اتفقنا عليه احسنتم

Precisarão de um milagre, mas se conseguirem, será o meu novo momento favorito da história.
إنكم تحتاجون معجزه لكن لو نجحتم ستكون لحظتي المفضله الجديده بالتاريخ البشري