"نجعل الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• tornar isto
• fazer com que

Estamos, obviamente, a tentar tornar isto mais acessível, para além do auricular.
نحن نحاول أن نجعل الأمر يتعدى مجرد سماعات الرأس.

E nós devemos isso aos nossos amigos, tornar isto certo.
نحن نديـن لأصدقائنـا ويجب أن نجعل الأمر صحيحاً

De qualquer maneira, agora parece ser uma boa altura para tornar isto oficial... a nossa apresentação.
على أيّ حال , يبدو أن الوقت مناسب . . كي نجعل الأمر رسمياً تعارفنا

Não vamos tornar isto pior, vivendo em cima um do outro.
دعينا لا نجعل الأمر أسوأ بالعيش بجانب بعضنا.

Temos de fazer com que o treinador não tenha outra opção senão pôr-te a jogar.
يجب أن نجعل الأمر يبدو كأن المدرب ليس لديه خيار إلا أن يجعلك تلعب

Queremos tornar isto sobre o crime nas ruas e tudo resto, mas...
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن

Não vamos tornar isto mais difícil, como da última vez.
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

Podemos tornar isto divertido.
نستطيع أن نجعل الأمر مرحاً ، أليس كذلك ؟

Não vamos tornar isto pessoal, Carlos. Está bem?
لا داع لأن نجعل الأمر شخصيا يا كارلوس اتفقنا ؟

Vamos tornar isto mais difícil.
حسناً ، دعنا نجعل الأمر أكثر صعوبة

Como podemos tornar isto mais fácil?
حسناً، كيف نجعل الأمر أكثر سهولة؟

Só queríamos tornar isto divertido.
نريد فقط أن نجعل الأمر ممتع حقاً.

- Querem tornar isto mais interessante?
ما رأيكم ان نجعل الأمر مثيرا للاهتمام؟

Ora, temos de tornar isto convincente.
أما الآن، يجب أن نجعل الأمر مقنعاً

Estava à espera de tornar isto um pouco mais físico porque reparei que tens uma formidável quantidade de material no tronco.
كنت آمل أن بإستطاعتنا أن نجعل الأمر جنسياً قليلاً لأنني لاحظت أنكِ تحملين... مؤخرة مهولة وكبيرة جداً

Mas vamos tornar isto mais interessante. 2 dólares.
دعنا نجعل الأمر أكثر تشويقاً. (دولارين).

Não vamos tornar isto esquisito.
لا نريد ان نجعل الأمر غريبا

Ou podemos tornar isto interessante...
أو قد نجعل الأمر أكثر أثارة

Pode não ser uma linha secreta ao fornecedor de droga, mas certamente podemos fazer com que se pareça com isso.
قد لا يكون خطاً سريّاً لمروج مخدرات لكن يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كذلك.

Estivemos acordados a noite inteira, a fazer amor, a tentar fazer com que resultasse.
لقد كنا مستيقظين طوال الليل نقوم بالجنس لكي نجعل الأمر يعمل بشكل جيد

Tentamos fazer com que resulte. Mas é uma questão de tempo até que ela fuja com um nômade da "Pantera".
نحاول أن نجعل الأمر ينجح لفترة، لكنّها مسألة وقتٍ قبل أن تهرب مع متجوّل من "بانتيرا".