"نجمع" - Traduction Arabe en Portugais

• recolher
• reunir
• juntar
• Recolhemos
• angariar
• reunimos
• apanhar
• unirmos
• arranjar
• acumular
• reunirmos
• arrecadar
• angariarmos
• juntos
• a fazer

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Ora bem, vamos recolher amostras de sangue. Dez centímetros cúbicos cada.
،حسناً، دعنا نجمع عينات الدم 10سنتمترات مكعبة من كل جثة

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Podíamos juntar um dinheirão com a venda dos bilhetes e o próprio concerto serviria de publicidade para as aulas.
نستطيع أن نجمع أموالاً طائلة من بيع تذاكر الحفل والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية للبرنامج

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida, e isso permite-nos contar histórias fascinantes.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Senhor, estamos a angariar fundos para os carentes.
سيدي، نحن نجمع التبرعات من اجل الفقراء والمحرومين

Sim, porque como vos disse, reunimos muitos dados de saúde, como economistas.
نعم، كما أخبرتكم، نحن خبراء الاقتصاد نجمع البيانات الصحية.

- Quem atirou? - Estamos a recolher essa informação.
إنّنا نجمع تلك المعلومات ولكنه لم يكن فريقي

Temos que recolher as carteiras, para entregar às famílias.
يجب أن نجمع كُلَ الحافظات مِنْ أجلِ عائلاتهم

Está bem, o Super Dave e o Doc estão a caminho, enquanto conversamos, vamos recolher algumas amostras de ADN.
حسنا سوبر ديف و الوثائق ليسوا في طريقنا بينما نحن نتحدث سوف نجمع بعض عينات الحمض النووي

Estamos a reunir os Marretas. Precisamos de ti na bateria.
نحن نجمع الدُمي نريد أن تعزف على الطبول ثانية

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, o que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

Começámos a reunir cientistas e começámos a estudar a população, as vacinas, o que havia funcionado e o que havia falhado. Foi então que começámos. Foi no fim de 1998, início de 1999.
ثم بدأنا نجمع العلماء وبدأنا نتعلم عن السكان، نتعلم عن اللقاحات، نتعلم عن ما نجح وما فشل من أعمال، وكان ذلك حقا عندما بدأنا التحرك، في أواخر عام 1988، 1999,

Na verdade, foi após duas semanas ao encontrarmos a segunda vítima, que começamos a juntar as peças.
سأقول أنه بعد اسبوعين عندما عثرنا على الضحية الثانية عندها بدأنا نجمع قطع الأحجية سوية

Estamos a juntar detalhes, mas sabemos que quatro Fuzileiros morreram.
مازلنا نجمع التفاصيل لكننا نعلم أن المارينز الأربعة قتلوا

Proponho juntar os nossos recursos e entrarmos numa sociedade.
أقترح بأن نجمع مواردنا وندخل في شراكة ..

Vemos a câmara ali na frente. Recolhemos de vários pontos de vista, profundidades, ângulos, texturas. Recuperamos todos esses dados.
يمكنكم رؤية الكميرا في المقدمة. نحن نجمع عدة زوايا وجهات النظر، زوايا، وأنسجة. نعود بكل هذه البيانات

Se tivermos 4 anos de seca, ainda teremos água no campus, porque Recolhemos a água da chuva.
لو صادفنا أربعة سنوات من الجفاف سيظل الماء متوفر عندنا في الحرم لأننا نجمع ماء المطر

Bom, hoje, vamos angariar assinaturas.
حسناً, على أي حال اليوم سوف نجمع تواقيع الأصوات

Podemos reutilizar essas informações para usos que nunca sequer imaginávamos quando a princípio reunimos os dados.
باستطاعتنا إعادة استخدام هذه المعلومات لاستعمالات لم نكن نتخيلها عندما كنا نجمع المعلومات لأول مرة.

O Friedrich já lhe contou, Pai. Estivemos a apanhar frutas.
لقد أخبرك فريدريك، يا أبي كنا نجمع الثمار.

Anda lá, se unirmos os nossos talentos, eu sei que conseguimos.
هيا .. إذا استطعنا أن نجمع مواهبنا معاً أنا أعلم بأننا سنفعلها

Nick, como raio vamos arranjar 100 mil libras em 24 horas?
نيك، كيف لنا ان نجمع 100 الف في 24 ساعة؟

Temos de acumular todo o papel que podermos, Ballard.
يجب ان نجمع كل مانقدر عليه من أوراق عنها

O que queremos só pode ser alcançado quando reunirmos provas suficientes para neutralizar a pessoa responsável por colocar o Booth no hospital.
اطلاق السراح المسهول الذي نبحث عنه يمكن تحقيقه فقط عندما نجمع بنجاح ما يكفي من الأدلة لنعادل الشخص أو الأشخاص المسؤولين

Tivemos um torneio de dardos para arrecadar dinheiro para crianças paralíticas, e precisamos do Frank.
ونحن ، وحصلنا على بطولة السهام نجمع الأموال للأطفال المصابين بالشلل و ونحن نحتاج لفرانك

Não vos deixo sair até angariarmos o dinheiro todo.
لن ادعكما تخرجا قبل ان نجمع المال اللازم، اتفقنا؟

Caros amado, estamos hoje aqui juntos neste sitio de Deus para juntarmos está mulher,Karen e este homem,Paul neste sagrado matrimonio.
أحبائى الأعزاء، اجتمعنا هنا اليوم تحت بصر الرب لكى نجمع بين هذه المرأة كارين

Já que tens muito dinheiro na tua mala de homem, estamos a fazer uma vaquinha, por isso ajuda lá.
بما ان عندك الكثير من المال في جزدانك نحن نجمع تبرعات للحفله لهذا سوف احتاج تبرعك