"نجيب على" - Traduction Arabe en Portugais

• responder a
• atendemos

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Precisamos de responder a estas questões e responder-lhes rapidamente porque a zona crepuscular encontra-se ameaçada.
علينا أن نجيب على هذه الأسئلة وأن نجيب عليها بسرعة، لأن منطقة الغسق في خطر.

Enquanto pediatras, geneticistas, pesquisadores, tentamos responder a esta questão.
و كأطباء أطفال و اختصاصيين في علم الوراثة و باحثين فإننا نحاول أن نجيب على هذا السؤال.

Não atendemos o telefone quando estamos a jantar.
حن لا نجيب على الهاتف في وقت العشاء

Mas às vezes quando atendemos o chamamento...
لكن احيانا عندما نجيب على نداء

Mas sei que devíamos olhar para a estrutura da insurreição para responder a essa questão.
لكني أعلم أنه يجب علينا دراسة هيكلية الجماعات حتى نجيب على هذا السؤال

Ouve, se é para responder a mais perguntas, deixa-me entrar no gabinete e ver o que consigo descobrir.
فنحنُ لن نجيب على مزيد من الأسئلة. دعيني أدخل المكتب وأرى ما يمكنني أن أجده.

Temos que responder a tudo para levarmos o nosso... cheque?
هل يجب علينا أن نجيب على كل الاسئلة لنحقق ذلك؟

Para responder a questões complexas como esta, precisamos de pessoas com formações diferentes — cientistas e clínicos de laboratório, trabalhadores sociais e políticos, filantropos e ativistas dos direitos humanos — a trabalhar em conjunto.
ومن أجل أن نجيب على أسئلة معقدة كهذه، فإننا بحاجة إلى أشخاص من خلفيات مختلفة علماء مختبرات، وأطباء، ونشطاء إجتماعيين وصناع سياسة، فاعلي الخير ونشطاء حقوق الإنسان للعمل سوياً.

Todos os dias enfrentamos problemas como as alterações climáticas ou a segurança das vacinas em que temos que responder a questões cujas respostas se baseiam bastante em informações científicas.
يوميا نواجه مسائل مثل التغيرات المناخية أو أمان اﻷمصال و لكن يجب أن نجيب على أسئلة تعتمد اجابتها بصورة كبيرة على المعلومات العلمية

Talvez possamos tentar responder a algumas das questões que lhe estão a fazer confusão.
ربما نستطيع أن نجيب على بعض الأسئلة التقى تجول في عقلك .

E para começar a responder a essas perguntas, o meu grupo de investigação - há mais de 25 anos - trabalha em métodos de extracção de ADN de vestígios de Neandertais e animais extintos que têm dezenas de milhares de anos.
ولكي نجيب على هذا السؤال قمت انا وفريق بحثي منذ 25 عاماً والى اليوم بالعمل حثيثياً على استخراج الحمض النووي من بقايا " النيدرثيلس " والحيوانات المنقرضة هذه عمرها عشرات آلاف السنين

Para responder a isto?
نجيب على كل تلك الخطابات؟

Não vamos responder a mais perguntas.
لن نجيب على أي أسئلة أخرى

Já chega. Não vamos responder a este tipo de perguntas.
نحن لن نجيب على هذا السؤال

Se o Coronel Klink ligar, nem atendemos.
إذا اتصل الكولونيل مدير أعمال (إلفيس) دعنا لا نجيب على اتصاله