"نحاول الوصول" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar ir
• estamos a tentar
• tentar chegar a
• tentar descobrir
• tentar ir ter
• tentar chegar à
• tentamos chegar
• estamos tentando chegar

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية

O nosso táxi avariou, e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Avery, estamos a tentar ligar ao Jake agora pelo telemóvel.
آيفري .. نحن نحاول الوصول الى هاتف جايك الآن

estamos a tentar chegar a Reynosa e passar a fronteira de manhã.
نحن نحاول الوصول إلى " ريزونا " أملاً في الوصول صباحاً

Eu sei, eu sei, estamos todos a tentar descobrir.
أعرف, أعرف, نحن جميعاً نحاول الوصول إلى الأسفل بسببه

estamos a tentar chegar à porta, corremos para ela, abrimo-la, foi como se entrássemos num alto-forno.
وكنا نحاول الوصول إلى الباب، فجرينا إلى الباب، وفتحنا الباب و إذ بنا كمن يمشي داخل فرن منصهر.

tentamos chegar ao arsenal, regressamos e retomamos a sala do portal. Parece um bom plano.
نحاول الوصول إلى مستودع السلاح ثم نرجع ونستعيد غرفة البوابة

nós estamos um pouco perdidos. nós estamos tentando chegar ao torneio de Bourbon.
لابذ اننا ضائعون قليلاً, نحن نحاول الوصول الى سهل بوربون

- O nosso táxi avariou e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Estamos, apenas, a tentar ir para casa.
نحن فقط نحاول الوصول إلى المنزل.

Não, ouça. Estamos a tentar ir para Variani, e perguntamos se poderíamos apanhar boleia convosco.
اصغي، إننا نحاول الوصول إلى (فاريانا)، ونتسائل إن كان بوسعنا المجيء معكم.

Se pudermos compreender como atingir, podia afectar a eficácia do que estamos a tentar alcançar.
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه

estamos a tentar chegar a casa antes que o Profeta chegue à minha quinta.
نحاول الوصول للمنزل قبل أن يصل النبي لمزرعتي

estamos a tentar chegar a um ponto de automatismo.
نحن نحاول الوصول لنقطة التشغيل الآلي.

Ainda estamos a tentar descobrir o que aconteceu a noite passada.
لا زلنا نحاول الوصول الى معرفة ما الذي حدث في الليلة الماضية

Estávamos a tentar descobrir uma forma de interrogar alguém depois de morto.
أنا واثق من ذلك كنا نحاول الوصول لطريقة...

Mas não acho que seja seguro tentar chegar à costa neste momento.
لكن لا أظنه آمنا بأن نحاول الوصول للساحل الآن

Exactamente o lugar onde tentamos chegar.
هو المكان الذى نحاول الوصول إليه

Sim. Nós estamos tentando chegar ao Polo Norte.
نحن نحاول الوصول الى القطب الشمالي