"نحترم" - Traduction Arabe en Portugais

• respeitamos
• respeitar
• respeito
• honramos
• respeitemos
• respeitarmos
• Admiramos
• respeitamo-nos
• honrar
• respeitávamos

Sou francesa. Nós respeitamos os realizadores do nosso país.
أنا فرنسية، ونحن نحترم صنّاع الأفلام في بلادنا

Foi tático, mostrar aos raptores que respeitamos os seus desejos.
كان تصرف تكتيكي كي نري الخاطفين أننا نحترم رغباتهم

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

Precisamos de respeitar e reconhecer o facto de que a segurança sustentável constrói-se na base dos direitos humanos.
ويجب أن نحترم ونعترف بحقيقة أن الأمن المستدام يُبنى على أساس من حقوق الإنسان.

respeitamos uma bandeira branca. Deixa-os passar.
نحن نحترم علم الهدنة بالسماح لهم بالمرور

respeitamos as vossas casas e santuários.
نحن نحترم المنازل ودور العبادة الخاصة بكم

Mas respeitamos que esteja profundamente interessado nessas áreas.
لكننا نحترم أنك عملت بجهد كبير فى هذه الناحية

Não está pronto para mudar de religião, respeitamos isso.
يا، يمكن أن نأخذ تلميحا. أنت لست مستعدة لتغيير المعتقدات الآن. نحن نحترم ذلك.

Eu disse ao Teal'c como todos nós respeitamos os direitos de uma pessoa neste país.
لقد أخبرت تيلك أننا نحترم حقوق الفرد في هذا البلد

Sabemos e respeitamos isso, por isso, não fizemos cena nenhuma.
نحن نعرف ذلك نحن نحترم ذلك لهذا نحن لم نفعل

Como respeitar as crenças religiosas de alguém, quando a responsabilizamos pelos danos ou prejuízos que as suas crenças podem causar a outros?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Temos de respeitar os países de rendimento médio no que estão a fazer.
علينا أن نحترم الدول ذات الدخل المتوسط لما يحققونه

Se quer ocultar a sua identidade, devemos respeitar o seu desejo.
إذا أرادت أن تخفي من تكون فعلينا أن نحترم رغبتها بذلك

Não precisamos de concordar com as leis deles, mas temos de as respeitar.
ربما لانوافق علي هذا , ولكن يجب ان نحترم ذلك

Olha, quero respeitar os teus desejos nisto, mas estou a dizer-te que não.
نظرة، أريد أن نحترم رغباتكم على هذا، ولكن أنا أقول لك لا.

Contratámos uma firma local para assegurar o respeito pelas diferenças culturais.
لقد تركنا شركة محلية لنؤكد أننا نحترم اختلاف الثقافات بالعالم

Se honramos a leitura, porque não honrar o cinema com a mesma paixão?
نحن نحترم القراءة ، لماذا لا نحترم المشاهدة بنفس العاطفة؟

Eu entendo, mas é importante que respeitemos o acordo.
أتفهم هذا، لكن هام جداً أن نحترم الأتفاق

E acho importante respeitarmos a privacidade um do outro.
وأعتقد أنه من الهام أن نحترم خصوصيات بعضنا البعض

Nós Admiramos o que está a tentar fazer, mas a Monica tem razão.
نحترم كل ماتحاول فعله لكن مونيكا محقة

Nós vivemos do outro lado da lei, mas respeitamo-nos uns aos outros.
نحن قد نعيش خارج القانون لكننا نحترم بعضنا البعض

Achei que nos compreendíamos, respeitávamos...
اعتقدتُ أننا نفهم بعضنا البعض و نحترم بعضنا البعض