"نحته" - Traduction Arabe en Portugais

• esculpido

Mataram o Balthazar por ele ter esculpido uma réplica do ídolo e não queriam que ele falasse.
جاكوب بالتازار قتل لكى لايخبر عن الصنم الذى نحته

Ainda mais controversa é uma imagem da formação do solo, uma formação que parece ser um rosto humano esculpido.
وهناك صورة محيرة من على سطح الكوكب صورة تشبه وجه انسان تم نحته

Devia ter sido esculpido por quem lhe conheceu o rosto.
كان يجب أن يتم نحته من قِبَل شخصٍ يعرف وجهه.

Foi esculpido à mão, não foram usadas máquinas.
لقد تمّ نحته يدويّا و ليس آليّاً

E é lindo. Posso dizer, com autoridade, que nesse momento, quando o acabei, de todas as réplicas que por aí há — e há várias — esta é de longe a representação mais exata do Falcão Maltês original que alguém já esculpiu. O original foi esculpido por um tipo chamado Fred Sexton.
وهو جميل. ويمكنني القول بكل ثقة في هذه النقطة من الزمن، عندما أنتهيت منه، كل الصور طبق الأصل هنا -- وقد كانت قليلة-- فهذا التمثيل هو الأكثر دقة للصقر المالطي الأصلي عن أي نسخة طبق الأصل. الآن الأصلي، كما أقول لكم، تم نحته بواسطة شخص يسمى فريد سيكتون.

David, esculpido por Donatello.
(دافيد)، الذي نحته (دوناتيلو)