"نحفر" - Traduction Arabe en Portugais

• cavar
• escavar
• escavamos
• cavamos
• desenterrar
• perfurar
• cavarmos
• buraco
• cavemos
• furarmos
• escavemos
• desenterramos
• desenterrá-lo

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Não devíamos saltar um muro ou cavar um túnel discretamente?
ألا يجب علينا أن نتسلق حائط أَو نحفر نفق

E tens a certeza que é aqui que temos de escavar?
و أنتِ واثقة أنّه المكان الذي يُفترض أنْ نحفر فيه؟

Só precisamos de solidificar as partes que necessitam de ser sólidas, depois escavar a areia, e temos a nossa arquitectura.
كل ما نحتاج فعله هو أن نقوم بتحجير الأجزاء التي يجب أن تكون صلبة ومن ثم نستطيع أن نحفر في الرمل و نقوم بفننا المعماري

O protocolo é: não escavamos até localizarmos os corpos.
البروتوكول أن لا نحفر حتى نتأكد من مكانهما.

Depois cavamos, tiramos a terra, espalhamo-la no topo para que não faça um montinho e depois saímos.
ثم نحفر للإسفل 3 أقدام , ثم نزيل التراب نبعثرة حتى لا يصبح كومة ثم نذهب للخارج مباشرة

Vamos desenterrar as armas e vendê-las.
لما لا نحفر ونخرج تلك البنادق ونذهب لبيعها؟

Então, o que estamos a tentar é perfurar o cérebro para ver onde tudo isso acontece.
مانحاول فعله هو ان نحفر في الدماغ لنرى أين يحدث كل هذا

Temos que cavar aqui. Eu cai aqui quando estava a correr.
علينا ان نحفر هنا انا سقطت هنا عندما كنت اجرى

E vai cavar E vai cavar
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر نحفر، نحفر ، نحفر ، نحفر

E vai cavar E vai cavar É todo o dia assim
أن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر هو ما نحب أن نفعله

E vai cavar E vai cavar
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر

E vai cavar E vai cavar Na mina sempre assim
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر نحفر أى شئ يقابلنا

Se os novos presos nos vêem a cavar tumbas, podem fugir.
هؤلاء المساجين الجدد لو رأوونا نحفر القبور , لربما هربوا جمعياً

Não sabemos escavar para quê?
نحن نحفر ، نحفر ، نحفر ، نحفر، نحفر ، نحفر

- Já agora, patrão, não devíamos começar a escavar algumas sepulturas, agora que temos tempo? Algumas sepulturas?
هل نستطيع أن نحفر بعض القبول طالما أن لدينا وقت؟

Por isso se no Campeonato de Domingo, eles têm a vedação pronta... nós vamos ter que escavar mais nove ou dez dias.
وان انتظرنا للأحد , سيكون السور قد أنجز عندها يجب ان نحفر لتسعة أو عشرة أيام اخرى , يا عزيزي ؟

Quando escavamos ninhos, descobrimos que eles são tão profundos como largos, ou seja, têm cerca de um metro de profundidade
ونحن عندما نحفر الأعشاش نجدهم في الأعماق. كلما تتوسع المستعمرة، فهي تصبح بعمق 1 متر في الأعشاش القديمة الكبيرة.

Já não escavamos valas manualmente, nem forjamos ferramentas de ferro nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.
لم نعد نحفر القنوات باليد، إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام دفاتر حقيقية.

Usando sobretudo colheres cavamos um túnel sob a cidade e soltamo-la.
باستخدام الملاعق، نحفر نفقاً تحت المدينة، ونطلقها في البرية

Para preparar o solo, temos que desenterrar todas as raízes, ou elas voltarão e prejudicarão o novo crescimento.
لتهيئة الأرض، علينا أن نحفر لإقتلاع تلك الجذور. وإلا فإنها ستنمو لتضُرّ النبت الجديد.

Já entrámos. Estamos a perfurar bem.
حسنا , نحن نبدأ , ضوء اخر نحن نحفر خلالها جيداْ

Se cavarmos uma trincheira grande, poderemos desviar a lava para um vale.
إذا قدرنا نحفر خندق كبير .. ممكن نحول الحمم إلى وادي

Se quer as chaves, vamos ter de fazer buraco.
إن أردت تلك المفاتيح سيكون علينا أن نحفر كل هذا.

Talvez seja por isso que não quer que cavemos trincheiras.
لعله لذلك لا يريدنا أن نحفر الخنادق

Antes de furarmos o cérebro de alguém, temos de ter a certeza que são bons candidatos.
الآن، قبل أن نحفر في رأس أحدهم، نريد التأكد من كونهم مرشحين جيدين لعمل الروبوت.

Não vamos escavar para a frente, mas talvez escavemos para cima.
لن نحفر مباشره ولكن سنحفر لاعلى

Então depois de apertarmos a corda... desenterramos a barra, forçamos a grade, e estaremos lá em baixo, certo Michael?
إذاً بعد أن نربط الحبل و نحفر لنخرج القضبان ثم نقوم بكسر النافذة ...و سنكون سنكون في الأسفل ، صحيح (مايكل)؟

Nós demoramos muitas horas a desenterrá-lo, para lho darmos assim.
كما ترى , لقد لزم الأمر بعض الساعات لكى نحفر الان , بعد ان حصلت عليه لا اريد ان اتركه